1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:17,984 --> 00:00:19,819
Είμαι ο Τσαρλς Σιρίνγκο.

4
00:00:19,885 --> 00:00:22,088
Είμαι ντετέκτιβ του Πίνκερτον.

5
00:00:22,154 --> 00:00:23,489
Είμαι ο νόμος.

6
00:00:23,556 --> 00:00:25,725
Ορκίστηκα να απαλλαγώ από τη δύση

7
00:00:25,791 --> 00:00:29,261
όλων των γνωστών παρανόμων,

8
00:00:29,328 --> 00:00:31,897
που παραβιάζουν το νόμο στην κυριαρχία μου.

9
00:00:31,964 --> 00:00:35,167
Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι στα ίχνη ενός παράνομου που κατέρριψε μια νεαρή κοπέλα

10
00:00:35,234 --> 00:00:38,270
εν ψυχρώ κατά τη διάρκεια μιας αποτυχημένης ληστείας,

11
00:00:38,337 --> 00:00:41,340
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Ρόμπερτ Πάρκερ,

12
00:00:41,407 --> 00:00:44,343
γνωστός και ως Μπουτς Κάσιντι.

13
00:00:44,410 --> 00:00:46,012
Με τους συνεργάτες μου τον Τομ Χορν

14
00:00:46,078 --> 00:00:48,114
και ο ντετέκτιβ Chas Schumacher,

15
00:00:48,180 --> 00:00:50,883
καταφέραμε να συλλάβουμε ή να εξαφανίσουμε

16
00:00:50,950 --> 00:00:54,487
πολλοί από τους γνωστούς συγγενείς του Κάσιντι

17
00:00:54,553 --> 00:00:57,790
καθώς και τους συναδέλφους του παρανόμους που αυτοαποκαλούνται

18
00:00:57,857 --> 00:00:59,325
το άγριο τσαμπί.

19
00:00:59,392 --> 00:01:02,461
Τώρα ο Κάσιντι συνεργάστηκε με έναν νέο προστατευόμενο

20
00:01:02,528 --> 00:01:06,966
Ο Χάρι Λόνγκαμπαου, γνωστός και ως Sundance Kid

21
00:01:07,033 --> 00:01:10,836
και η μακροχρόνια καλλονή του, Etta Place,

22
00:01:10,903 --> 00:01:13,806
μια εξίσου πονηρή παράνομη από μόνη της.

23
00:01:13,873 --> 00:01:17,209
Οι τρεις τους έστησαν ενέδρα στον εαυτό μου και στον Τομ Χορν

24
00:01:17,276 --> 00:01:19,011
σε ένα χαλάζι πυροβολισμών.

25
00:01:19,078 --> 00:01:22,214
Με οποιαδήποτε συνεργασία υπάρχει μερικές φορές

26
00:01:22,281 --> 00:01:27,053
ένα σχοινί με κόμπους που μπορεί σιγά σιγά να ξετυλίγεται.

27
00:01:27,119 --> 00:01:32,591
Αυτός ο κόμπος για τον Butch και τον Sundance είναι η Etta.

28
00:01:32,658 --> 00:01:37,930
Με τον Tom Horn νεκρό, δεν υπάρχει χρόνος για αναμονή.

29
00:01:37,997 --> 00:01:39,132
Πρέπει να σταματήσουν.

30
00:01:40,100 --> 00:01:41,735
Νεκροί ή ζωντανοί.

31
00:01:49,576 --> 00:01:52,879
[πυροβολισμοί]

32
00:02:02,789 --> 00:02:05,124
Εκεί είναι.

33
00:02:05,191 --> 00:02:06,259
Ναι, το βλέπω.

34
00:02:08,061 --> 00:02:10,330
Αυτό το σχέδιο σου δουλεύει καλύτερα, Μπουτς.

35
00:02:10,396 --> 00:02:12,231
Θα πρέπει να λειτουργήσει.

36
00:02:12,298 --> 00:02:14,567
Οι δεσμοί τους θα γλιστρήσουν ακριβώς κάτω από αυτόν τον λαβή αγελάδων

37
00:02:14,634 --> 00:02:16,603
και θα αναγκαστούν να σταματήσουν.

38
00:02:16,669 --> 00:02:18,938
Διαφορετικά θα εκτροχιάσει αυτό το τρένο.

39
00:02:26,446 --> 00:02:27,914
Σταματήστε το τρένο!

40
00:02:56,142 --> 00:02:57,810
Αυτό είναι, κύριοι.

41
00:02:59,979 --> 00:03:02,115
Μην κάνετε τίποτα ηλίθιο και κανείς δεν πληγώνεται.

42
00:03:04,784 --> 00:03:07,453
Είχαμε ένα στοίχημα για να δούμε αν θα σταματήσετε το τρένο στην ώρα τους.

43
00:03:09,288 --> 00:03:11,290
Κέρδισε.

44
00:03:11,357 --> 00:03:12,592
Τώρα συνεχίστε και πάρτε!

45
00:03:12,659 --> 00:03:14,227
Πάμε!

46
00:03:23,903 --> 00:03:25,271
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι.

47
00:03:25,338 --> 00:03:26,973
Τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

48
00:03:27,040 --> 00:03:28,474
Συμπεριφέρεστε όλοι μόνοι σας

49
00:03:28,541 --> 00:03:31,010
και θα φτάσετε εκεί που πηγαίνετε σήμερα.

50
00:03:34,414 --> 00:03:36,149
Είσαι γρήγορος, Sundance...

51
00:03:37,684 --> 00:03:41,721
αλλά είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι είμαι πιο γρήγορος και από τους δυο σας.

52
00:03:41,788 --> 00:03:44,323
Ουάου, ουά, υπομονή τώρα.

53
00:03:44,390 --> 00:03:46,793
Δεν γνωρίζετε τη φήμη αυτού του ανθρώπου;

54
00:03:46,859 --> 00:03:49,128
Δεν ξέρω καν ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.

55
00:03:49,195 --> 00:03:52,732
Αυτός εδώ είναι ο ντετέκτιβ Chas Schumacher.

56
00:03:52,799 --> 00:03:54,333
Άλλος Pinkerton;

57
00:03:54,400 --> 00:03:56,803
Τι στο διάολο έχεις εσύ και όλα αυτά τα Pinkerton;

58
00:03:56,869 --> 00:04:00,173
Λοιπόν, ντετέκτιβ, ποια είναι η φήμη σου;

59
00:04:00,239 --> 00:04:01,574
Γιατί δεν απαντάς στην ερώτηση

60
00:04:01,641 --> 00:04:03,342
για το Sundance, κύριε Κάρι;

61
00:04:05,812 --> 00:04:07,080
Κάρι.

62
00:04:07,146 --> 00:04:09,716
Τι συνέβη; Πού είναι ο Μπεν και η Λόρα;

63
00:04:09,782 --> 00:04:11,350
Ο γιος της σκύλας τους σκότωσε και τους δύο.

64
00:04:13,986 --> 00:04:15,722
Έχετε μια επιλογή, κύριοι.

65
00:04:15,788 --> 00:04:18,725
Άσε αυτά τα όπλα και ζήσε.

66
00:04:18,791 --> 00:04:21,094
Ή αν νομίζεις ότι είσαι πιο γρήγορος από μένα,

67
00:04:21,160 --> 00:04:23,096
μπορείς να πεθάνεις εδώ και τώρα.

68
00:04:23,162 --> 00:04:25,765
Είτε έτσι είτε αλλιώς, παίρνω μια μεγάλη ανταμοιβή και για τους δύο σας.

69
00:04:27,734 --> 00:04:30,169
Αλλά είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι δεν είσαι πιο γρήγορος από

70
00:04:30,236 --> 00:04:33,106
ένα όπλο στο κεφάλι σας, εσείς κύριε Σουμάχερ;

71
00:04:34,207 --> 00:04:35,141
Πέτα το.

72
00:04:44,450 --> 00:04:46,385
Παρακαλώ, καθίστε στη θέση σας.

73
00:04:49,956 --> 00:04:53,760
Ουάου! Αυτό έπρεπε να πονέσει.

74
00:04:53,826 --> 00:04:55,595
Έττα, βρίσκεις το χρηματοκιβώτιο;

75
00:04:55,661 --> 00:04:59,632
Ναι, είναι στο επόμενο αυτοκίνητο, όπως ακριβώς είπες ότι θα είναι.

76
00:04:59,699 --> 00:05:02,435
Έχεις τον προπονητή, Μπουτς.

77
00:05:02,502 --> 00:05:06,973
Ναι, δεν ήταν το σχέδιο εκεί Sundance, αλλά το κατάλαβα.

78
00:05:09,041 --> 00:05:10,576
τα πας υπέροχα.

79
00:05:10,643 --> 00:05:12,378
Όλοι απλά συνεχίστε να το κάνετε έτσι

80
00:05:12,445 --> 00:05:14,080
και θα ξεφύγουμε από τα μαλλιά σας σε χρόνο μηδέν.

81
00:05:14,147 --> 00:05:15,448
Πάμε, αγαπητέ.

82
00:05:19,418 --> 00:05:22,121
Επιστρέφουμε στο Robber’s Roost μετά το Folsom.

83
00:05:22,188 --> 00:05:24,257
Ένα σωρό ντετέκτιβ μας περιμένουν. Μας έκανε ενέδρα.

84
00:05:24,323 --> 00:05:25,725
Βάλτε μια σφαίρα σε όλους.

85
00:05:25,792 --> 00:05:27,093
Αυτός ο γιος της σκύλας εμφανίζεται

86
00:05:27,160 --> 00:05:30,830
και βάζει τη Λόρα και τον Μπεν εν ψυχρώ.

87
00:05:33,566 --> 00:05:35,101
Οι κυρίες πρώτα.

88
00:05:39,705 --> 00:05:41,440
σε βλέπω.

89
00:05:53,653 --> 00:05:55,288
Κατάλαβες;

90
00:05:56,589 --> 00:05:58,524
[γέλια]

91
00:06:04,730 --> 00:06:06,332
Ναι.

92
00:06:06,399 --> 00:06:08,467
Πεντακόσια δολάρια σε διαμάντια.

93
00:06:08,534 --> 00:06:11,137
Θέλω μόνο να σε δω να τα φοράς.

94
00:06:13,372 --> 00:06:15,208
Ερχομαι.

95
00:06:18,544 --> 00:06:19,846
Πάμε, Μπουτς.

96
00:06:19,912 --> 00:06:21,013
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Κάρι.

97
00:06:21,080 --> 00:06:22,849
Όχι, δεν το κάνουμε.

98
00:06:22,915 --> 00:06:24,951
Τότε φύγε χωρίς εμένα!

99
00:06:25,017 --> 00:06:26,219
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

100
00:06:26,285 --> 00:06:27,620
Περιμένετε, απλά πυροβολήστε μέσα από τις αλυσίδες.

101
00:06:27,687 --> 00:06:29,889
Δεν τρέχω με δεσμά

102
00:06:29,956 --> 00:06:31,591
με κολλάει, Έττα.

103
00:06:31,657 --> 00:06:33,426
Λοιπόν, καλή τύχη σε σένα, Κάρι, γιατί φεύγουμε.

104
00:06:33,492 --> 00:06:34,594
Ερχομαι.

105
00:06:34,660 --> 00:06:37,496
Περίμενε, περίμενε. Χάρι, δεν τον αφήνουμε.

106
00:06:37,563 --> 00:06:39,365
Μη με λες Χάρι.

107
00:06:48,708 --> 00:06:50,109
Ορίστε, ηλίθιοι.

108
00:06:52,144 --> 00:06:54,046
Βιαστείτε.

109
00:07:00,887 --> 00:07:02,188
Σας ευχαριστώ.

110
00:07:14,400 --> 00:07:15,601
[κλικ όπλων]

111
00:07:15,668 --> 00:07:17,303
Curry, don’t.

112
00:07:20,306 --> 00:07:21,941
Υπάρχουν παιδιά σε αυτό το τρένο.

113
00:07:35,955 --> 00:07:38,391
[bell clanging]

114
00:07:38,457 --> 00:07:40,226
Εντάξει, η ακτή είναι καθαρή.

115
00:07:43,195 --> 00:07:44,664
Πάω. Φύγε από εδώ.

116
00:08:03,616 --> 00:08:06,385
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε εκεί πίσω.

117
00:08:06,452 --> 00:08:08,354
Είναι δύο φορές τώρα, αλλά μη νομίζεις ότι σου χρωστάω.

118
00:08:09,655 --> 00:08:10,656
δεν το κάνω.

119
00:08:18,965 --> 00:08:19,899
Συγγνώμη για τον Μπεν και τη Λόρα.

120
00:08:19,966 --> 00:08:21,434
They knew the risks.

121
00:08:21,500 --> 00:08:23,235
Ήταν φίλοι σου, Κάρι.

122
00:08:23,302 --> 00:08:26,973
Θέλεις να επιβιώσεις σε αυτή τη ζωή,

123
00:08:27,039 --> 00:08:28,741
είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

124
00:08:38,150 --> 00:08:40,119
Τι έκλεψες τελικά;

125
00:08:41,988 --> 00:08:43,622
πρόκειται να μάθουμε.

126
00:08:50,329 --> 00:08:51,764
Ας την ανοίξουμε και ας δούμε τι έχουμε.

127
00:08:53,466 --> 00:08:56,869
Κάντε λίγη υπομονή για μια φορά στη ζωή σας.

128
00:08:56,936 --> 00:08:58,571
Εντάξει, ας πάμε.

129
00:09:07,413 --> 00:09:08,381
Βράχοι;

130
00:09:15,221 --> 00:09:16,722
Τι είναι αυτό;

131
00:09:19,091 --> 00:09:20,960
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

132
00:09:21,027 --> 00:09:23,796
Αυτό είναι που θα μας τακτοποιήσει για το υπόλοιπο της ζωής μας.

133
00:09:25,464 --> 00:09:28,401
Ένας φίλος τραπεζίτης Φρεντ μου είπε για αυτό πριν από μήνες.

134
00:09:30,603 --> 00:09:35,307
Είναι ένας συνδυασμός με χρηματοκιβώτιο, διεύθυνση σε ορυχείο.

135
00:09:35,374 --> 00:09:37,610
Υπάρχουν διαμάντια ή όχι, Μπουτς;

136
00:09:37,676 --> 00:09:41,414
Όχι. Δεν υπήρχαν ποτέ διαμάντια.

137
00:09:41,480 --> 00:09:42,214
Ανάθεμά το.

138
00:09:42,281 --> 00:09:44,083
Άσε με να τελειώσω.

139
00:09:44,150 --> 00:09:45,618
Χρειαζόμαστε χρήματα.

140
00:09:45,684 --> 00:09:47,153
Χρειαζόμαστε χρήματα τώρα.

141
00:09:47,219 --> 00:09:50,489
Θα έχουμε πολλά λεφτά.

142
00:09:50,556 --> 00:09:51,690
Μετά από αυτό, δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε

143
00:09:51,757 --> 00:09:52,892
για τα λεφτά ξανά.

144
00:09:52,958 --> 00:09:55,327
Ω, μη μου δίνεις αυτό το χαρούμενο άλογο.

145
00:09:55,394 --> 00:09:57,163
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με μίλησες

146
00:09:57,229 --> 00:09:59,598
άλλο ένα από τα ανόητα σχέδια σας.

147
00:09:59,665 --> 00:10:01,200
Γεια σου.

148
00:10:01,267 --> 00:10:03,102
Θέλω να το ακούσω, οπότε άσε την κοιλιά σου να πονάς

149
00:10:03,169 --> 00:10:05,571
και κάτσε τον φανταχτερό σου κώλο πίσω.

150
00:10:07,306 --> 00:10:09,575
Ας το ακούσουμε, Μπουτς. Καλύτερα να είσαι καλά.

151
00:10:09,642 --> 00:10:12,211
Λέει ο τύπος που ξεπηδήσαμε δύο φορές από το νόμο.

152
00:10:16,615 --> 00:10:20,653
Ο λόγος λοιπόν που έβαλαν κάτι τέτοιο σε μια τέτοια τσάντα

153
00:10:20,719 --> 00:10:23,155
είναι σωστό οι άνθρωποι να ξέρουν τι ψάχνουν.

154
00:10:23,222 --> 00:10:26,559
Κανονικός λαός, πλήρωμα σε τρένο. Μην σκεφτείτε άλλη σκέψη.

155
00:10:26,625 --> 00:10:29,128
Απλώς σκεφτείτε ότι είναι μια κανονική τσάντα νομισμάτων.

156
00:10:29,195 --> 00:10:31,397
Δεν έχω ακούσει τίποτα καλό ακόμα Μπουτς.

157
00:10:31,464 --> 00:10:33,766
Καλά. Λοιπόν, αυτός ο συνδυασμός είναι για ένα χρηματοκιβώτιο

158
00:10:33,833 --> 00:10:36,235
στην Pleasant Valley Mining Company.

159
00:10:36,302 --> 00:10:37,903
Το έχετε ακούσει;

160
00:10:41,373 --> 00:10:42,942
Το χτύπησαν πλούσιο σε χρυσό.

161
00:10:43,008 --> 00:10:44,944
Και το ορυχείο ανήκει στο Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ.

162
00:10:45,010 --> 00:10:49,215
Το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ χρησιμοποιεί χρυσό για να δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας των χαρτονομισμάτων του.

163
00:10:49,281 --> 00:10:52,785
Δηλαδή μιλάς για κλοπή χρυσού;

164
00:10:55,387 --> 00:10:58,390
Ω, ναι. Πολλά από αυτά.

165
00:10:58,457 --> 00:11:00,493
Κάθε έξι μήνες είναι μια αποστολή χρυσού,

166
00:11:00,559 --> 00:11:04,463
20, 50 ράβδοι χρυσού από τη Γιούτα στην Ουάσιγκτον, DC.

167
00:11:04,530 --> 00:11:08,634
Κάθε μπαρ, 100.000 $.

168
00:11:11,704 --> 00:11:14,740
[γέλια]

169
00:11:14,807 --> 00:11:16,475
Το πιστεύεις αυτό;

170
00:11:16,542 --> 00:11:19,044
Κόλαση, ναι. μου είπε ο Φρεντ.

171
00:11:19,111 --> 00:11:21,046
Είναι τραπεζίτης. Τον ξέρω χρόνια.

172
00:11:21,113 --> 00:11:25,651
Ποτέ δεν οδήγησε εμένα ή τον Μάικ ή την... Άλις λάθος.

173
00:11:25,718 --> 00:11:27,786
Ναι, ο τραπεζίτης που σε παράτησε

174
00:11:27,853 --> 00:11:31,357
και μετά οδήγησε τον Τσάρλι Σιρίνγκο και τον Τομ Χορν σε εμάς στο Folsom.

175
00:11:31,423 --> 00:11:34,160
Θυμηθείτε, βασίζαμε στον Φρεντ να το κάνει αυτό.

176
00:11:34,226 --> 00:11:35,861
Αυτό ήταν μέρος του σχεδίου.

177
00:11:35,928 --> 00:11:38,731
Ω, θυμάμαι ότι σκότωσα τον Siringo.

178
00:11:38,797 --> 00:11:41,834
Και σε θυμάμαι να σκοτώνεις τον Τομ.

179
00:11:41,901 --> 00:11:44,603
Αλλά ο γέρος Φρεντ ακόμα σε παράτησε, έτσι δεν είναι;

180
00:11:44,670 --> 00:11:46,438
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία τώρα.

181
00:11:46,505 --> 00:11:48,741
Γεια, ας επιστρέψουμε στο χρυσό.

182
00:11:54,079 --> 00:11:57,816
Έτσι, όλος αυτός ο χρυσός, αποστέλλεται μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

183
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
Φυσικά και το κάνει.

184
00:11:59,451 --> 00:12:03,055
Όπως το βλέπω εγώ, φτάσαμε τον συνδυασμό σε χρηματοκιβώτιο.

185
00:12:03,122 --> 00:12:05,057
Πήραμε τη διεύθυνση ενός ορυχείου.

186
00:12:05,124 --> 00:12:06,725
Είναι τόσο απλό.

187
00:12:06,792 --> 00:12:08,994
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να σπάσουμε στο ορυχείο, να βρούμε το χρηματοκιβώτιο,

188
00:12:09,061 --> 00:12:10,396
φορτώστε τις ράβδους χρυσού.

189
00:12:10,462 --> 00:12:12,131
Και περνάμε τις υπόλοιπες μέρες μας χωρίς να έχουμε

190
00:12:12,198 --> 00:12:15,000
για να ξανακάνω άλλη ληστεία.

191
00:12:15,067 --> 00:12:18,704
Πηγαίνετε όπου θέλουμε, κανένας νόμος δεν μας κυνηγάει.

192
00:12:18,771 --> 00:12:21,173
Κόλαση, εννοώ, έστω και μια ράβδος χρυσού το καθένα

193
00:12:21,240 --> 00:12:24,977
μας έστησε για πολύ καιρό.

194
00:12:25,044 --> 00:12:26,545
είμαι μέσα.

195
00:12:32,384 --> 00:12:34,320
Αλλά καλύτερα να είναι αληθινός Μπουτς.

196
00:12:34,386 --> 00:12:37,022
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό.

197
00:12:37,089 --> 00:12:38,524
Μπορεί να φτάσει σε αυτό.

198
00:12:40,993 --> 00:12:43,929
Χάρι, τι πιστεύεις;

199
00:12:54,773 --> 00:12:57,509
Γιατί δεν μας το είπες εξαρχής, Μπουτς;

200
00:12:57,576 --> 00:12:59,245
Γιατί ήξερα ότι δεν θα το έκανες.

201
00:12:59,311 --> 00:13:01,080
Α, σωστά κατάλαβες.

202
00:13:01,146 --> 00:13:03,616
Δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση να ληστέψω ένα τρένο

203
00:13:03,682 --> 00:13:05,884
για ένα καταραμένο κομμάτι χαρτί.

204
00:13:05,951 --> 00:13:08,287
Αυτό είναι πραγματικό. σου λέω.

205
00:13:08,354 --> 00:13:09,722
Το ξέρω.

206
00:13:10,990 --> 00:13:13,359
Εσείς λοιπόν μέσα ή έξω;

207
00:13:13,425 --> 00:13:15,094
Κόλαση, όχι, δεν είμαι μέσα.

208
00:13:15,160 --> 00:13:18,197
Δεν διακινδυνεύω τον λαιμό μου με βάση κάποιον κίτρινο τραπεζίτη

209
00:13:18,264 --> 00:13:22,368
περιστρέφοντας ψηλές ιστορίες για ένα δοχείο με χρυσό σε κάποιο μυστηριώδες ορυχείο.

210
00:13:22,434 --> 00:13:24,903
Θα μπορούσε να είναι μια παγίδα για όλα όσα γνωρίζουμε.

211
00:13:24,970 --> 00:13:27,640
Χρειαζόμαστε χρήματα αυτή τη στιγμή.

212
00:13:27,706 --> 00:13:30,909
Και θα το έχουμε.

213
00:13:30,976 --> 00:13:35,314
Γνωρίζετε κανέναν, κάποιον που μπορεί να το επιβεβαιώσει;

214
00:13:35,381 --> 00:13:37,483
Σου είπα, μου είπε ο Φρεντ.

215
00:13:37,549 --> 00:13:39,385
Δεν καταλαβαίνω τι σου είπε ο Φρεντ.

216
00:13:39,451 --> 00:13:41,320
Θέλω αποδείξεις ότι το ορυχείο υπάρχει.

217
00:13:42,821 --> 00:13:45,591
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

218
00:13:45,658 --> 00:13:47,026
Πρέπει να πάμε εκεί έξω και να δούμε.

219
00:13:48,460 --> 00:13:49,928
Ναι, αγαπάμε.

220
00:13:49,995 --> 00:13:51,830
Θα είμαστε εκεί έξω με τον νόμο να κοιτάζει

221
00:13:51,897 --> 00:13:54,466
όλα για εμάς και δεν ξέρουμε καν αν το πράγμα είναι αληθινό.

222
00:14:06,912 --> 00:14:09,581
Φυσικά, θα πάρετε το μέρος του Μπουτς.

223
00:14:09,648 --> 00:14:11,417
Δεν παίρνω το μέρος κανενός.

224
00:14:11,483 --> 00:14:13,252
Απλώς προσπαθώ να σκέφτομαι λογικά.

225
00:14:13,319 --> 00:14:16,121
Θα βγω έξω και θα δω πώς σταμάτησα να φωνάζεις.

226
00:14:18,424 --> 00:14:20,359
Κάρι.

227
00:14:23,362 --> 00:14:25,464
Κανείς δεν κινείται. Κανείς δεν πεθαίνει.

228
00:14:28,167 --> 00:14:30,669
Έχω πυροβολήσει πέντε ανθρώπους ταυτόχρονα.

229
00:14:30,736 --> 00:14:33,639
Τέσσερα θα ήταν απλώς εξάσκηση.

230
00:14:33,706 --> 00:14:38,777
Έκανα σαν να με νοκ-άουτ για να ξεφύγετε εσείς οι ηλίθιοι.

231
00:14:38,844 --> 00:14:41,480
Και θα μπορούσα να σε ακολουθήσω εδώ.

232
00:14:41,547 --> 00:14:44,483
Δεν ήθελα πραγματικά να διακινδυνεύσω να σας σκοτώσω όλους

233
00:14:44,550 --> 00:14:50,189
και έχοντας ένα αθώο θύμα στο τρένο.

234
00:14:50,255 --> 00:14:51,890
Γιατί είμαι σίγουρος ότι είναι μια σκληρή πληγή

235
00:14:51,957 --> 00:14:54,059
να κουβαλάς μαζί σου όλη σου τη ζωή.

236
00:14:54,126 --> 00:14:56,161
Δεν είναι ο Μπουτς;

237
00:14:56,228 --> 00:14:57,930
Ω, δεν έχετε ακούσει για αυτήν την ιστορία, δεσποινίς;

238
00:14:57,996 --> 00:14:59,698
Για το πώς ο Μπουτς Κάσιντι σκότωσε ένα νεαρό κορίτσι

239
00:14:59,765 --> 00:15:02,201
σε μια αποτυχημένη ληστεία τράπεζας;

240
00:15:02,267 --> 00:15:05,671
Αυτός είναι ο λόγος που σταμάτησε να γεμίζει το όπλο του για τόσο καιρό

241
00:15:05,738 --> 00:15:09,541
μέχρι που χρειάστηκε να σκοτωθεί ξανά.

242
00:15:09,608 --> 00:15:12,811
Αναπαύσου εν ειρήνη, Τομ Χορν.

243
00:15:12,878 --> 00:15:15,114
Και άκουσα επίσης για τη μικρή ληστεία που σχεδιάζετε.

244
00:15:15,180 --> 00:15:16,749
Πού είναι το σημείωμα;

245
00:15:16,815 --> 00:15:20,786
Κρίμα που κανένας από εσάς δεν θα το δει ποτέ να υλοποιείται.

246
00:15:20,853 --> 00:15:22,788
[πυροβολισμός]

247
00:16:24,716 --> 00:16:26,218
Μην πυροβολείτε.

248
00:16:26,285 --> 00:16:28,821
δεν χρειαζόμαστε άλλον νεκρό νομοθέτη στα χέρια μας.

249
00:16:42,868 --> 00:16:45,103
Θα πάρω αυτό το σημείωμα τώρα, Κάρι.

250
00:16:45,170 --> 00:16:47,773
Ουάου, ουάου, ούα. Που πάτε;

251
00:16:47,840 --> 00:16:49,374
Είμαστε σε αυτό μαζί. Είμαστε συνεργάτες.

252
00:16:49,441 --> 00:16:51,844
Σου είπα ότι ο καθένας είναι για τον εαυτό του, Μπουτς.

253
00:16:51,910 --> 00:16:53,812
Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω.

254
00:16:56,982 --> 00:16:58,517
Δεν μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά μόνος σου,

255
00:16:58,584 --> 00:17:00,219
θα χρειαστείς βοήθεια.

256
00:17:00,285 --> 00:17:01,787
Αυτό είναι άφθονο χρυσό για όλους μας.

257
00:17:03,322 --> 00:17:05,257
Φύγε από το δρόμο μου.

258
00:17:15,667 --> 00:17:17,636
Τι στο διάολο το κάνεις αυτό;

259
00:17:17,703 --> 00:17:19,104
Ήταν έτοιμος να σε σκοτώσει.

260
00:17:19,171 --> 00:17:21,406
Θα μπορούσα να του είχα μιλήσει λίγο!

261
00:17:21,473 --> 00:17:23,876
Δεν έχει νόημα να μιλάς για ένα ζώο, Μπουτς.

262
00:17:23,942 --> 00:17:26,979
Θα μας είχε σκοτώσει όλους αν είχε την ευκαιρία.

263
00:17:27,045 --> 00:17:29,548
Ξέρεις τι; τελείωσα.

264
00:17:29,615 --> 00:17:31,149
τελείωσα μαζί σου.

265
00:17:35,254 --> 00:17:38,156
Άρρωστος και κουρασμένος από τα ανόητά σας σχέδια,

266
00:17:38,223 --> 00:17:40,292
διστάζοντας συνεχώς να πατήσει τη σκανδάλη σε έναν άντρα,

267
00:17:40,359 --> 00:17:43,795
και δεν μπορείς να το βρεις ούτε στον εαυτό σου να με ευχαριστήσεις

268
00:17:43,862 --> 00:17:46,098
για να σώσεις ξανά τη ζωή σου.

269
00:17:46,164 --> 00:17:48,767
Πρώτα με τον Siringo και τώρα τον Kid Curry.

270
00:17:50,202 --> 00:17:52,237
Κόλαση μαζί σου, Μπουτς. φεύγουμε.

271
00:17:52,304 --> 00:17:53,805
Έλα, Έττα.

272
00:17:53,872 --> 00:17:56,108
Παιδιά, νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε λίγο.

273
00:17:56,174 --> 00:17:58,677
Μπαίνουμε λίγο πάνω από το κεφάλι μας εδώ.

274
00:18:00,913 --> 00:18:03,482
Τι θα κάνεις; Να με σκοτώσει;

275
00:18:03,549 --> 00:18:05,284
δεν θέλω.

276
00:18:05,350 --> 00:18:06,985
Αλλά επίσης δεν θέλω να μου βάλεις μια σφαίρα στην πλάτη

277
00:18:07,052 --> 00:18:08,854
όταν βγαίνω από εκείνη την πόρτα.

278
00:18:08,921 --> 00:18:11,256
Άσε λοιπόν το όπλο σου και σύρετέ το πάνω μου.

279
00:18:17,496 --> 00:18:20,899
Το όπλο του Curry επίσης. Ωραίο και αργό.

280
00:18:22,734 --> 00:18:24,870
Έττα, σκέφτεσαι να πάρεις αυτό το όπλο;

281
00:18:31,109 --> 00:18:33,211
Χάρηκα που σε γνώρισα, σύντροφε.

282
00:18:38,984 --> 00:18:40,719
Πρέπει να κινηθούμε.

283
00:19:22,628 --> 00:19:24,329
Με πήραν στον ώμο.

284
00:20:29,795 --> 00:20:31,163
[σφυρίζει]

285
00:20:34,399 --> 00:20:36,234
Ναι; Μπορώ να σε βοηθήσω;

286
00:20:39,438 --> 00:20:40,372
Γεια σου Φρεντ.

287
00:20:41,873 --> 00:20:43,275
Γειά σου.

288
00:20:49,381 --> 00:20:54,086
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο σερίφης Μπεκ έδωσε αυτούς τους φρικτούς άντρες

289
00:20:54,152 --> 00:20:56,521
η τοποθεσία του ράντσου της φτωχής Αλίκης.

290
00:20:56,588 --> 00:21:02,294
Τι είδους ζώα θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό σε μια τόσο γλυκιά ηλικιωμένη κυρία;

291
00:21:02,360 --> 00:21:04,129
Και γι' αυτό είναι νεκροί.

292
00:21:06,565 --> 00:21:09,701
Ναι, τους άξιζε να πεθάνουν.

293
00:21:09,768 --> 00:21:13,038
Αλλά δώσατε στον Χορν και στον Σιρίνγκο την τοποθεσία του ράντσο μου.

294
00:21:13,105 --> 00:21:16,108
Τώρα δεν ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ πια, Φρεντ.

295
00:21:16,174 --> 00:21:18,844
Λυπάμαι πολύ, Μπουτς.

296
00:21:18,910 --> 00:21:21,480
Φοβόμουν ότι θα με σκότωναν.

297
00:21:21,546 --> 00:21:23,482
Και θα είχαν.

298
00:21:23,548 --> 00:21:27,085
Αλλά ειλικρινά, υπολόγιζα να μου τα παρατήσεις.

299
00:21:28,754 --> 00:21:29,888
Ήσουν;

300
00:21:32,491 --> 00:21:35,360
Όσο λιγότερα ήξερες τόσο το καλύτερο, Φρεντ.

301
00:21:35,427 --> 00:21:38,497
Άφησα κάτι για τον Χορν και τον Σιρίνγκο

302
00:21:38,563 --> 00:21:42,400
να βρουν στο ράντσο μου που τους οδήγησε να έρθουν να με ψάξουν.

303
00:21:42,467 --> 00:21:45,137
Πονηρό σκυλί.

304
00:21:45,203 --> 00:21:47,405
Θα έλεγα ότι σκότωσες αυτούς τους αδίστακτους νομοθέτες.

305
00:21:48,306 --> 00:21:50,542
Ακόμα με πρόδωσες, Φρεντ.

306
00:21:50,609 --> 00:21:52,077
ξέρω.

307
00:21:52,144 --> 00:21:54,513
Ξέρω και σκοπεύω να σας το φτιάξω.

308
00:21:54,579 --> 00:21:59,684
Αυτό το σημείωμα που σου έδωσα πριν από μερικές εβδομάδες για το χρυσωρυχείο;

309
00:21:59,751 --> 00:22:00,952
Σχεδιάζω να κάνω ιππασία

310
00:22:01,019 --> 00:22:02,454
στο ορυχείο Pleasant Valley επίσης.

311
00:22:02,521 --> 00:22:05,490
Αλλά πριν το κάνω, θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι αληθινό.

312
00:22:05,557 --> 00:22:06,758
Είναι. σου υπόσχομαι.

313
00:22:06,825 --> 00:22:08,293
Και έχω κάτι να φτιάξω

314
00:22:08,360 --> 00:22:10,529
για να δώσεις σε αυτούς τους άνδρες την τοποθεσία στο σπίτι σου.

315
00:22:10,595 --> 00:22:12,864
Όταν πας στο ορυχείο, θέλω να ρωτήσεις

316
00:22:12,931 --> 00:22:16,802
για τον Hank Urich και πες του ότι ψάχνεις για δουλειά.

317
00:22:16,868 --> 00:22:17,936
Ο Χανκ είναι ο μάνατζερ εκεί.

318
00:22:18,003 --> 00:22:19,271
Πες του ότι είσαι ο καλός μου φίλος

319
00:22:19,337 --> 00:22:21,406
και ότι δούλευες ως βοηθός διευθυντής μου

320
00:22:21,473 --> 00:22:22,774
εδώ στην τράπεζα.

321
00:22:22,841 --> 00:22:25,076
Θα του στείλω ένα τηλέγραφο ότι έρχεσαι.

322
00:22:25,143 --> 00:22:27,078
Και γιατί βρίσκω δουλειά εκεί, Φρεντ;

323
00:22:27,145 --> 00:22:28,613
Τι θα κάνει αυτό για μένα;

324
00:22:28,680 --> 00:22:30,749
δεν σου τα ειπα ολα.

325
00:22:30,816 --> 00:22:32,450
Λοιπόν, σε παρακαλώ.

326
00:22:32,517 --> 00:22:36,621
Ο χρυσός υπάρχει, αλλά φυλάσσεται πολύ.

327
00:22:36,688 --> 00:22:37,956
Θα θέλετε να το κλέψετε

328
00:22:38,023 --> 00:22:40,659
όταν μπαίνει στο τρένο που πηγαίνει στο D.C.

329
00:22:40,725 --> 00:22:42,994
Αλλάζουν όμως συνεχώς τα χρονοδιαγράμματα.

330
00:22:43,061 --> 00:22:46,097
Οι ώρες, οι μέρες, με ποιο τρένο θα είναι.

331
00:22:46,164 --> 00:22:49,100
Αν βρεις δουλειά εκεί δουλεύοντας με τον Χανκ,

332
00:22:49,167 --> 00:22:51,736
θα σας γλιτώσει από πολλές εικασίες.

333
00:22:51,803 --> 00:22:57,108
Θα ξέρετε με ποιο τρένο θα είναι το χρηματοκιβώτιο.

334
00:22:57,175 --> 00:23:01,446
Είναι συνήθως στο δεύτερο ή τρίτο βαγόνι φορτίου.

335
00:23:01,513 --> 00:23:03,281
Εντάξει, Φρεντ.

336
00:23:03,348 --> 00:23:07,919
Θέλετε λοιπόν να στείλω αυτόν τον τηλέγραφο στον Χανκ;

337
00:23:07,986 --> 00:23:13,925
Να του πεις ότι ο κύριος Σαντιάγο Μάξγουελ έρχεται για δουλειά;

338
00:23:16,027 --> 00:23:17,362
Παρακαλώ κάντε.

339
00:23:57,002 --> 00:23:59,304
Έχεις αίμα στον ώμο σου.

340
00:24:00,839 --> 00:24:03,174
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου πουκάμισο.

341
00:24:03,241 --> 00:24:05,043
Κάποιος προσπάθησε να φέρει το Curry;

342
00:24:06,645 --> 00:24:09,114
Sprung να είναι πιο ακριβής.

343
00:24:12,350 --> 00:24:14,085
ΠΟΥ;

344
00:24:14,152 --> 00:24:16,454
Ποιος νομίζεις, Τσάρλι;

345
00:24:22,327 --> 00:24:25,463
Πες μου ότι σκότωσες τον γιο της σκύλας.

346
00:24:31,236 --> 00:24:34,873
Ο Sundance, μαζί με τη μικρή του φίλη Etta Place,

347
00:24:34,940 --> 00:24:36,508
και ο Μπουτς Κάσιντι.

348
00:24:36,574 --> 00:24:38,877
Ληστεύουν έναν νότιο σιδηρόδρομο του Κολοράντο,

349
00:24:38,944 --> 00:24:41,513
απελευθέρωσε τον Κάρι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.

350
00:24:41,579 --> 00:24:44,516
Έβαλα να παίξουν, ας ξεφύγουν όλοι.

351
00:24:44,582 --> 00:24:45,684
Εσύ τι;

352
00:24:45,750 --> 00:24:48,286
Είχα τον απόλυτο έλεγχο όλη την ώρα.

353
00:24:50,755 --> 00:24:52,624
Δεν ήθελα να ρισκάρω να υπάρχουν αθώοι

354
00:24:52,691 --> 00:24:56,928
σκοτωθεί σε συμπλοκή σε ένα τρένο.

355
00:24:56,995 --> 00:24:58,897
Το βλέπω αυτό.

356
00:24:58,964 --> 00:25:01,232
Τους άφησα να ξεφύγουν, τους ακολούθησα,

357
00:25:01,299 --> 00:25:03,401
Κοίταξα το κρησφύγετό τους.

358
00:25:03,468 --> 00:25:06,538
Στη συνέχεια υπήρξε αντιπαράθεση

359
00:25:06,604 --> 00:25:11,576
αυτό δεν φαινόταν να με συμφέρει

360
00:25:11,643 --> 00:25:14,112
βλέποντας πώς με πυροβόλησαν και όλα.

361
00:25:14,179 --> 00:25:16,448
Αυτό το κάθαρμα Sundance μου χρωστάει ένα νέο πουκάμισο.

362
00:25:16,514 --> 00:25:18,283
Βάλτε το πίσω.

363
00:25:19,451 --> 00:25:21,219
Προχωρώ.

364
00:25:21,286 --> 00:25:23,421
Α, αλλά υπάρχουν κάποια καλά νέα.

365
00:25:23,488 --> 00:25:25,290
Φαίνεται ο άλλος σου γνωστός, Φρεντ,

366
00:25:25,357 --> 00:25:27,826
εκεί στην Εθνική Τράπεζα "Du Boys",

367
00:25:27,892 --> 00:25:32,831
παρείχε στον Μπουτς κάποιο σημείωμα ή κάτι τέτοιο,

368
00:25:32,897 --> 00:25:35,433
κάτι για μια ληστεία χρυσού.

369
00:25:35,500 --> 00:25:39,437
Και ενώ δεν έλαβα το εν λόγω σημείωμα,

370
00:25:39,504 --> 00:25:43,041
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι θα κάνουμε μια επίσκεψη στον γέρο Φρεντ,

371
00:25:43,108 --> 00:25:45,410
θα βήξει τις λεπτές λεπτομέρειες.

372
00:25:45,477 --> 00:25:49,748
Πού μας αφήνει αυτό με τον Sundance, Chas;

373
00:25:49,814 --> 00:25:53,051
Φαίνεται ότι αυτός και η Cassidy είχαν κάποιο είδος

374
00:25:53,118 --> 00:25:55,754
μια πτώση λόγω της ληστείας του τρένου,

375
00:25:55,820 --> 00:25:58,323
και ο Sundance σκότωσε τον Curry.

376
00:25:58,390 --> 00:26:00,291
Ο Σάντανς σκότωσε τον Κάρι;

377
00:26:00,358 --> 00:26:05,630
Νόμιζα ότι ο Sundance απελευθέρωσε τον Curry, υπό την κηδεμονία σου, Chas.

378
00:26:05,697 --> 00:26:09,067
Ο Κάρι προσπαθεί να ξεφύγει με αυτό το χαρτονόμισμα

379
00:26:09,134 --> 00:26:12,237
ενώ ο Μπουτς και ο Σάντανς μαλώνουν,

380
00:26:12,303 --> 00:26:14,672
και μετά ο Μπουτς προσπαθεί να σταματήσει τον Κάρι,

381
00:26:14,739 --> 00:26:16,341
και μετά ο Κάρι τραβάει ένα όπλο στον Μπουτς,

382
00:26:16,408 --> 00:26:18,043
και μετά ο Sundance πυροβολεί τον Curry.

383
00:26:18,109 --> 00:26:20,879
Νεκρός, εκεί.

384
00:26:20,945 --> 00:26:23,014
Και; Προχωρώ.

385
00:26:23,081 --> 00:26:24,449
Όλοι γνωρίζουν ότι ο Μπουτς Κάσιντι

386
00:26:24,516 --> 00:26:26,251
είχε τον συνδυασμό ενός χρηματοκιβωτίου χαραγμένο

387
00:26:26,317 --> 00:26:28,520
στη λαβή του πιστολιού του.

388
00:26:28,586 --> 00:26:30,922
Και βλέποντας πώς η τοπική επιβολή του νόμου

389
00:26:30,989 --> 00:26:33,024
στο "Du Boys" ήταν πάντα...

390
00:26:33,091 --> 00:26:34,793
Du Bois.

391
00:26:34,859 --> 00:26:36,628
Λοιπόν, βλέποντας πώς έχουν μια μακροχρόνια ζωή

392
00:26:36,694 --> 00:26:38,663
φιλική σχέση εκεί,

393
00:26:38,730 --> 00:26:42,100
Θα σας στοιχηματίσω ότι είναι ασφαλές

394
00:26:42,167 --> 00:26:46,237
βρίσκεται στην Εθνική Τράπεζα Du Bois.

395
00:26:46,304 --> 00:26:47,972
Αλλά ο Sundance...

396
00:26:48,039 --> 00:26:51,910
Ο Σάντανς πήρε το πιστόλι του Μπουτς μετά τον καυγά.

397
00:26:51,976 --> 00:26:54,479
Το έκανε;

398
00:26:54,546 --> 00:26:56,181
Ναι.

399
00:26:56,247 --> 00:26:58,383
[γέλια]

400
00:27:13,932 --> 00:27:16,568
Γιατί πιστεύεις ότι θα το έκανε αυτό, ε;

401
00:27:17,836 --> 00:27:18,903
Πάμε να περιμένουμε στην τράπεζα,

402
00:27:18,970 --> 00:27:21,039
παίρνουμε τις πληροφορίες για αυτή τη ληστεία χρυσού

403
00:27:21,106 --> 00:27:22,607
που σχεδιάζει ο Μπουτς με τον Φρεντ,

404
00:27:22,674 --> 00:27:24,676
και πιάνουμε τον Sundance και το κοριτσάκι του,

405
00:27:24,742 --> 00:27:27,812
όταν εμφανίζονται όλα ταυτόχρονα.

406
00:27:27,879 --> 00:27:29,280
Είναι ένα σφηνάκι με τηγάνι.

407
00:27:31,116 --> 00:27:32,484
Μου αρέσει.

408
00:27:33,685 --> 00:27:35,186
[γέλια]

409
00:27:36,054 --> 00:27:37,355
Σας αρέσει;

410
00:27:40,658 --> 00:27:42,293
Είστε βέβαιοι ότι ο Κάρι είναι εκτός λειτουργίας;

411
00:27:42,360 --> 00:27:45,463
Νεκρός. Ο Μπάζαρντ μάλλον τον έχει πάρει τώρα.

412
00:27:47,065 --> 00:27:48,466
Πάμε.

413
00:28:09,721 --> 00:28:11,356
Δεν μου αρέσει αυτό, Χάρι.

414
00:28:11,422 --> 00:28:12,757
Τι δεν αρέσει;

415
00:28:12,824 --> 00:28:15,426
Αφήνεις τον Μπουτς να πάρει την ευκαιρία σε αυτό το ορυχείο,

416
00:28:15,493 --> 00:28:17,095
και αν δεν υπάρχει, ή ο χρυσός

417
00:28:17,162 --> 00:28:19,297
είναι μια φάρσα όπως νομίζω ότι είναι,

418
00:28:19,364 --> 00:28:21,599
δεν είναι δουλειά για εμάς.

419
00:28:21,666 --> 00:28:26,638
Αλλά αν υπάρχει, αν υπάρχει χρυσός, και το παίρνει...

420
00:28:26,704 --> 00:28:28,873
Τότε τι;

421
00:28:28,940 --> 00:28:29,941
Το παίρνουμε.

422
00:28:31,176 --> 00:28:33,311
Τι; Κλέβουμε τον Μπουτς;

423
00:28:33,378 --> 00:28:36,314
Σσσ, όχι τόσο δυνατά.

424
00:28:38,283 --> 00:28:41,319
Αλλά ναι, του το παίρνουμε.

425
00:28:41,386 --> 00:28:42,820
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

426
00:28:45,890 --> 00:28:47,792
Ο Μπουτς μας έχει ξεγελάσει δύο φορές τώρα.

427
00:28:47,859 --> 00:28:50,328
Αυτές οι τσάντες από τη ληστεία τρένου Folsom

428
00:28:50,395 --> 00:28:51,829
αποδείχθηκε ότι ήταν κυρίως γραφειοκρατία

429
00:28:51,896 --> 00:28:53,831
με ελάχιστα χρήματα μισθοδοσίας.

430
00:28:53,898 --> 00:28:57,535
Πυροβόλησε, είναι τυχερός ο Kid Curry που δεν τον σκότωσε για αυτό.

431
00:28:57,602 --> 00:29:00,772
Και μετά έχει το ρίσκο του στο λαιμό μας για ένα σακουλάκι με πέτρες

432
00:29:00,838 --> 00:29:03,942
με ένα κομμάτι χαρτί για ένα ορυχείο γεμάτο χρυσό

433
00:29:04,008 --> 00:29:05,476
Δεν είχα ξανακούσει ποτέ;

434
00:29:05,543 --> 00:29:07,278
Λοιπόν, δεν τα ξέρεις όλα, Χάρι.

435
00:29:07,345 --> 00:29:10,782
Γεια, ξέρω αρκετά, και είμαι σίγουρος ότι θα είχα ακούσει κάτι

436
00:29:10,848 --> 00:29:13,518
για ένα χρυσωρυχείο στην Pleasant Valley.

437
00:29:15,453 --> 00:29:17,789
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον Μπουτς.

438
00:29:17,855 --> 00:29:20,858
Ναι, γιατί σου αρέσει.

439
00:29:20,925 --> 00:29:21,960
Έλα, Χάρι.

440
00:29:22,026 --> 00:29:24,662
Ω, σου αρέσει, μην το αρνείσαι.

441
00:29:24,729 --> 00:29:27,465
Λοιπόν, είμαι, και δεν μου αρέσει.

442
00:29:27,532 --> 00:29:28,900
Είμαι εδώ μαζί σου, έτσι δεν είναι;

443
00:29:28,967 --> 00:29:31,603
Τότε γιατί συνεχίζεις να παίρνεις την πλευρά του;

444
00:29:31,669 --> 00:29:33,238
Δεν παίρνω το μέρος του.

445
00:29:33,304 --> 00:29:35,540
Είμαι απλώς ενάντια στις ηλίθιες ιδέες σου.

446
00:29:37,075 --> 00:29:39,510
Έχεις ιδιοσυγκρασία, είσαι ανυπόμονος,

447
00:29:39,577 --> 00:29:41,346
και νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα.

448
00:29:41,412 --> 00:29:43,147
Α, και ο Μπουτς είναι απλώς ο πιο γλυκός,

449
00:29:43,214 --> 00:29:45,950
ο πιο ωραίος κύριος στον κόσμο, έτσι δεν είναι;

450
00:29:46,017 --> 00:29:48,353
Διάολε, άκουσες Chas Schumacher.

451
00:29:48,419 --> 00:29:50,655
Ο Μπουτς Κάσιντι είναι ένας δολοφόνος παιδιών.

452
00:29:52,657 --> 00:29:54,025
δεν το ξερεις αυτο.

453
00:29:55,593 --> 00:29:57,528
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί,

454
00:29:57,595 --> 00:30:00,331
και αρχίζει να μου βγάζει νόημα.

455
00:30:00,398 --> 00:30:03,568
Χρειάστηκε να δολοφονηθεί η μητριά του για να σκοτώσει έναν άντρα.

456
00:30:04,902 --> 00:30:06,304
Παρατηρείτε πώς δεν σκότωσε

457
00:30:06,371 --> 00:30:07,805
κανένας από αυτούς τους άλλους νομικούς στο Folsom;

458
00:30:07,872 --> 00:30:09,741
Μόνο ο Τομ Χορν, επειδή ήταν προσωπικό,

459
00:30:09,807 --> 00:30:12,543
γιατί κάτι σήμαινε για εκείνον.

460
00:30:12,610 --> 00:30:14,679
Ναι, αυτή η μικρή θεατρική παράσταση με δύο παπούτσια,

461
00:30:14,746 --> 00:30:16,180
είναι όλα για επίδειξη.

462
00:30:16,247 --> 00:30:19,717
Είναι ένας επικίνδυνος παράνομος, Έττα, και δεν τον εμπιστεύονται.

463
00:30:19,784 --> 00:30:21,619
Λοιπόν, λυπάμαι που σας το σπάω,

464
00:30:21,686 --> 00:30:24,188
αλλά δεν είναι ο σπουδαίος τύπος που νομίζεις ότι είναι.

465
00:30:24,255 --> 00:30:26,324
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι σπουδαίος τύπος.

466
00:30:26,391 --> 00:30:27,992
[σφυρίζει]

467
00:30:28,059 --> 00:30:30,261
Μετά στο διάολο μαζί του.

468
00:30:30,328 --> 00:30:32,096
Ας τον αφήσουμε να ληστέψει αυτό το ορυχείο,

469
00:30:32,163 --> 00:30:35,233
και αν πάρει το χρυσό, του το παίρνουμε.

470
00:30:35,300 --> 00:30:36,534
Όχι!

471
00:30:39,103 --> 00:30:40,772
Όλα καλά εδώ;

472
00:30:40,838 --> 00:30:43,841
Ναι, μια χαρά. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

473
00:30:58,556 --> 00:31:00,858
Ή μήπως...

474
00:31:00,925 --> 00:31:02,694
Ίσως περιμένεις να δεις αν υπάρχει χρυσός,

475
00:31:02,760 --> 00:31:04,862
και αν υπάρχει, θα φύγεις μαζί του, ε;

476
00:31:06,130 --> 00:31:09,867
Αγοράστε ένα σπίτι, δημιουργήστε οικογένεια, μεγαλώστε μερικά παιδιά.

477
00:31:11,903 --> 00:31:14,772
Ναι, νομίζω ότι είμαι κοντά σου τώρα, Έττα.

478
00:31:14,839 --> 00:31:18,076
Και παρατήρησα από την αρχή, τον τρόπο που τον κοιτάς,

479
00:31:18,142 --> 00:31:21,979
ο τρόπος που ακούς, ο τρόπος που άγγιξες το μπράτσο του.

480
00:31:23,614 --> 00:31:25,817
Ναι, σου αρέσει.

481
00:31:26,718 --> 00:31:28,553
Διάολε, ίσως και να τον αγαπάς.

482
00:31:28,619 --> 00:31:31,689
Είσαι τελείως τρελός.

483
00:31:31,756 --> 00:31:33,991
Ή ηλίθιος. δεν είμαι σίγουρος ποιο.

484
00:31:34,058 --> 00:31:35,993
Αλλά δεν μπορώ καν να πιστέψω

485
00:31:36,060 --> 00:31:37,695
ότι θα σκεφτόσασταν κάτι τέτοιο.

486
00:31:40,898 --> 00:31:42,233
Που πας;

487
00:31:42,300 --> 00:31:44,302
Μακριά από σένα.

488
00:31:44,369 --> 00:31:46,938
Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.

489
00:31:47,004 --> 00:31:50,308
Βγες έξω από αυτή την πόρτα, μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις.

490
00:31:50,375 --> 00:31:53,044
Μην πεις κάτι που δεν εννοείς Χάρι.

491
00:31:53,111 --> 00:31:54,445
Α, το εννοώ.

492
00:31:57,782 --> 00:32:00,685
Αντίο, Χάρι. σας εύχομαι να είστε καλά.

493
00:32:03,888 --> 00:32:05,757
Ναι, λοιπόν, εύχομαι να είσαι καλά,

494
00:32:05,823 --> 00:32:08,659
γιατί δεν θα είμαι εδώ όταν έρθετε πίσω.

495
00:32:08,726 --> 00:32:10,795
Κι αν σε ξαναδώ,

496
00:32:10,862 --> 00:32:14,432
και είστε μαζί, καλύτερα να προσέχετε την πλάτη σας.

497
00:32:14,499 --> 00:32:16,934
Και κανείς δεν περνάει το Sundance Kid!

498
00:32:18,336 --> 00:32:19,937
Τι κοιτάς;

499
00:32:24,809 --> 00:32:26,944
[παίζει μουσική από πιάνο]

500
00:32:33,618 --> 00:32:34,886
[εκπνέει]

501
00:32:51,636 --> 00:32:53,738
Ορίστε.

502
00:32:55,540 --> 00:32:57,074
Όπως ακριβώς είχες προβλέψει.

503
00:33:20,731 --> 00:33:21,933
Είσαι ο Φρεντ;

504
00:33:24,101 --> 00:33:26,804
Ναι, σίγουρα μοιάζεις με Φρεντ.

505
00:33:26,871 --> 00:33:29,874
Χμ... ποιος μπορεί να είσαι;

506
00:33:33,478 --> 00:33:34,779
Sundance Kid.

507
00:33:36,647 --> 00:33:38,683
Ωχ μου.

508
00:33:40,751 --> 00:33:43,588
Είστε εδώ για να μας ληστέψετε;

509
00:33:43,654 --> 00:33:45,156
Το έκανα ήδη.

510
00:33:45,223 --> 00:33:46,791
Ναί!

511
00:33:48,826 --> 00:33:50,828
Αλλά δεν είμαι εδώ για να σε ληστέψω σήμερα.

512
00:33:50,895 --> 00:33:53,331
Είμαι εδώ γιατί με έστειλε ο φίλος μου ο Μπουτς

513
00:33:53,397 --> 00:33:56,934
να αρπάξει λίγα χρήματα ξοδεύοντας από το χρηματοκιβώτιο του.

514
00:33:57,001 --> 00:34:00,638
Χμ... Δεν μου είπε τίποτα γι' αυτό.

515
00:34:00,705 --> 00:34:02,707
Λοιπόν, ήταν η τελευταία στιγμή.

516
00:34:02,773 --> 00:34:04,041
Μου έδωσε το όπλο του.

517
00:34:05,676 --> 00:34:07,044
Ο συνδυασμός.

518
00:34:10,147 --> 00:34:11,849
Δεν είχε τίποτα να γράψει,

519
00:34:11,916 --> 00:34:14,986
και είχα τόσους πολλούς συνδυασμούς στο μυαλό μου.

520
00:34:16,621 --> 00:34:18,256
Μπορώ να το καταλάβω.

521
00:34:18,322 --> 00:34:23,961
Λοιπόν, θα σε αφήσω πίσω και θα κάνεις ό,τι πρέπει να κάνεις.

522
00:34:24,028 --> 00:34:28,332
Υποθέτω ότι αυτά είναι κάποια χρήματα για ταξίδια για το Pleasant Valley.

523
00:34:29,467 --> 00:34:30,835
[γλώσσα κλικ]

524
00:34:31,903 --> 00:34:35,106
Το ασφαλές δωμάτιο είναι ακριβώς εκεί πίσω.

525
00:34:35,172 --> 00:34:36,307
Ευχαριστώ, Φρεντ.

526
00:34:38,442 --> 00:34:41,178
Ο Μπουτς είχε πάντα καλά πράγματα να πει για σένα.

527
00:35:10,141 --> 00:35:11,709
Φέρτε το.

528
00:35:16,447 --> 00:35:19,250
Α, για χάρη του Χριστού.

529
00:35:19,317 --> 00:35:20,718
Τι κάνεις εδώ;

530
00:35:20,785 --> 00:35:24,722
Βλέπω ότι κάνετε παρέα στη συμμορία των Seven Rivers Warriors.

531
00:35:24,789 --> 00:35:26,457
Ξέρεις ότι είναι επικίνδυνοι, Μάικ.

532
00:35:26,524 --> 00:35:29,260
Όχι τόσο επικίνδυνος όσο είμαι.

533
00:35:29,327 --> 00:35:31,462
Εξάλλου, είναι αριθμοί.

534
00:35:31,529 --> 00:35:32,530
Απόκρυψη.

535
00:35:32,597 --> 00:35:34,332
Λοιπόν, σε βρήκα.

536
00:35:34,398 --> 00:35:35,433
Πως;

537
00:35:35,499 --> 00:35:37,868
Άκουσα την καρδιά σου να χτυπάει.

538
00:35:37,935 --> 00:35:42,039
Εξυπνος. Πάντα ήσουν έξυπνος.

539
00:35:42,106 --> 00:35:46,077
Πήγε πρώτα στο ράντσο, νόμιζα ότι θα ήσουν εκεί.

540
00:35:46,143 --> 00:35:47,244
Όχι.

541
00:35:51,649 --> 00:35:53,985
Κάθε φορά που θα ήμουν εκεί,

542
00:35:54,051 --> 00:35:56,921
Απλώς σκέφτομαι τι θα μπορούσε να ήταν.

543
00:35:59,724 --> 00:36:02,293
Αγάπησα τη μαμά σου.

544
00:36:02,360 --> 00:36:03,694
Δεν έχεις αλλάξει, Μάικ.

545
00:36:05,963 --> 00:36:08,232
Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος, όμως.

546
00:36:08,299 --> 00:36:13,371
Ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε, εντάξει; είμαστε καλοί σε αυτό.

547
00:36:13,437 --> 00:36:15,806
Ακούς ότι ο Charlie Siringo ζει ακόμα;

548
00:36:18,743 --> 00:36:21,278
Εννέα ζωές.

549
00:36:21,345 --> 00:36:23,914
Κάποιοι θα μπορούσαν να πουν το ίδιο για εσάς.

550
00:36:23,981 --> 00:36:29,153
Είμαι εδώ για μια δουλειά, Μάικ. Χρυσός.

551
00:36:29,220 --> 00:36:31,389
Ξέρεις, κρύβεσαι από το νόμο, δεν πρέπει να σε βρουν.

552
00:36:31,455 --> 00:36:34,992
Ο τρόπος για να γίνει αυτό είναι με πολλά χρήματα.

553
00:36:35,059 --> 00:36:36,394
Μπουτς, δεν είμαι ληστής τράπεζας.

554
00:36:36,460 --> 00:36:39,597
Παντοδύναμος Θεός, δεν υπήρξα ποτέ ληστής τράπεζας.

555
00:36:39,664 --> 00:36:40,965
Δεν θα ήμουν καλός σε αυτό.

556
00:36:41,032 --> 00:36:44,268
Δεν είμαι καλός στο να απειλώ ​​τους ανθρώπους.

557
00:36:44,335 --> 00:36:47,104
Δεν σου ζητάω να ληστέψεις κανέναν, εντάξει;

558
00:36:47,171 --> 00:36:49,907
Το καλύτερο βοοειδή θρόισμα που γνώρισα ποτέ.

559
00:36:49,974 --> 00:36:51,275
Και αυτό χρειάζομαι από εσάς.

560
00:36:51,342 --> 00:36:53,511
Είναι μια μικρή χάρη και μια μεγάλη ανταμοιβή.

561
00:36:53,577 --> 00:36:55,646
Ποιος μεγάλη ανταμοιβή;

562
00:36:55,713 --> 00:36:57,948
Σας το λέω, αφού πάρω αυτό το χρυσό,

563
00:36:58,015 --> 00:36:59,950
Δεν θα πρέπει πλέον να είμαι ο Ρόμπερτ Πάρκερ.

564
00:37:00,017 --> 00:37:01,619
Δεν θα πρέπει να είμαι ο Μπουτς Κάσιντι.

565
00:37:01,686 --> 00:37:04,221
Κανείς.

566
00:37:04,288 --> 00:37:05,856
Κι εσύ.

567
00:37:05,923 --> 00:37:08,092
Αφήστε το παρελθόν μας πίσω μας, μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά.

568
00:37:11,696 --> 00:37:14,665
Ξέρεις τι;

569
00:37:14,732 --> 00:37:17,635
Με πήρες. είμαι μέσα.

570
00:37:17,702 --> 00:37:19,036
Ας το κάνουμε.

571
00:37:36,087 --> 00:37:37,121
[αναστεναγμοί]

572
00:37:48,799 --> 00:37:52,536
Ντετέκτιβ Σιρίνγκο, είσαι ζωντανός.

573
00:37:53,738 --> 00:37:55,039
Πράγματι είμαι.

574
00:37:56,741 --> 00:37:58,876
Πού είναι ο Sundance;

575
00:37:58,943 --> 00:38:01,212
Το ασφαλές δωμάτιο. Εκεί πίσω.

576
00:38:11,455 --> 00:38:12,857
[όπλο πετεινών]

577
00:38:12,923 --> 00:38:14,191
Σταματήστε αυτό που κάνετε.

578
00:38:14,258 --> 00:38:17,094
Σηκώστε τα χέρια σας και γυρίστε, αργά.

579
00:38:22,867 --> 00:38:25,236
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Sundance.

580
00:38:26,103 --> 00:38:27,938
Νόμιζα ότι σε σκότωσα.

581
00:38:28,005 --> 00:38:29,974
δεν πεθαίνω.

582
00:38:30,040 --> 00:38:31,408
Ούτε εγώ.

583
00:38:33,277 --> 00:38:37,114
Πάρε το όπλο του, Τσας. Και η ζώνη.

584
00:38:37,181 --> 00:38:40,851
Είστε εξίσου προβλέψιμοι με κάθε άλλο μικροπαράνομο.

585
00:38:44,155 --> 00:38:45,790
Έχεις δίκιο για το ότι είμαι έξυπνος.

586
00:38:45,856 --> 00:38:47,158
Ποτέ όμως μικροπρεπής.

587
00:38:48,058 --> 00:38:49,326
Περπάτα σε μένα.

588
00:38:50,895 --> 00:38:52,596
Σε πιάσαμε, έτσι δεν είναι;

589
00:39:04,708 --> 00:39:06,510
Πρώτα εσύ, Τσας.

590
00:39:21,525 --> 00:39:22,993
[γρυλίζει]

591
00:39:24,528 --> 00:39:26,230
[πυροβολισμός]

592
00:39:35,105 --> 00:39:36,473
Βάλτο κάτω.

593
00:39:36,540 --> 00:39:38,042
Πέτα το τουφέκι!

594
00:39:47,918 --> 00:39:49,520
Λυπάμαι, παιδιά.

595
00:39:49,587 --> 00:39:51,689
Θέλω μόνο να δω αν μπορώ να ξεφύγω.

596
00:39:51,755 --> 00:39:53,891
Δεν μπορώ να κατηγορήσω ένα αγόρι που προσπάθησε.

597
00:39:55,960 --> 00:39:57,461
Κάνω έρωτα!

598
00:39:57,528 --> 00:40:00,631
Sundance Kid! Θυμηθείτε αυτό το όνομα.

599
00:40:00,698 --> 00:40:01,799
Πάρε τον, Τσας.

600
00:40:01,866 --> 00:40:03,334
Κόλαση μαζί σου, Φρεντ.

601
00:40:16,447 --> 00:40:19,516
Λοιπόν, κύριε Maxwell, αν ο Fred μιλάει τόσο πολύ για εσάς,

602
00:40:19,583 --> 00:40:23,153
Λέω ότι δεν έχω άλλη επιλογή από το να σου προσφέρω δουλειά.

603
00:40:23,220 --> 00:40:26,056
Ευχαριστώ, κύριε, κύριε Urich.

604
00:40:26,123 --> 00:40:28,459
Ωστόσο, μοιάζετε σαν να έχετε δει τον δρόμο σας

605
00:40:28,525 --> 00:40:29,994
γύρω από κάποια σκληρή εργασία.

606
00:40:30,060 --> 00:40:31,528
Ναι.

607
00:40:31,595 --> 00:40:34,498
Ενώ μου αρέσει να εργάζομαι σε ένα γραφείο ως τέτοιο,

608
00:40:34,565 --> 00:40:37,368
Επίσης προτιμώ να δουλεύω σε εξωτερικούς χώρους κυρίως.

609
00:40:37,434 --> 00:40:42,606
Τώρα πες μου πόσο εξοικειωμένος είσαι με τον δυναμίτη;

610
00:40:42,673 --> 00:40:45,276
Πολύ οικείο, κύριε.

611
00:40:45,342 --> 00:40:47,044
Ράντσο στο οποίο δούλευα στα νιάτα μου,

612
00:40:47,111 --> 00:40:49,346
έπρεπε να ανοίξουμε ένα μονοπάτι μέσα από κάποιο λόφο

613
00:40:49,413 --> 00:40:51,548
για ασφαλή μετακίνηση των βοοειδών.

614
00:40:51,615 --> 00:40:55,185
Έτσι δεν έχετε εμπειρία μόνο στην εφαρμογή δυναμίτη,

615
00:40:55,252 --> 00:40:58,956
αλλά γνωρίζετε πολύ καλά και τους κινδύνους από αυτό.

616
00:40:59,023 --> 00:41:02,259
Α, ναι, κύριε.

617
00:41:02,326 --> 00:41:04,428
Κοιτάξτε, θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, κύριε Μάξγουελ.

618
00:41:04,495 --> 00:41:07,064
Μόλις ξεκίνησα ένα τούνελ επέκτασης,

619
00:41:07,131 --> 00:41:08,198
αλλά υπήρχε μια σπηλιά.

620
00:41:08,265 --> 00:41:09,400
Έχασα αρκετούς άντρες.

621
00:41:10,968 --> 00:41:14,405
Αν νιώθετε την επιθυμία να δώσετε ξανά αυτή την προσπάθεια,

622
00:41:14,471 --> 00:41:15,973
ίσως έχετε κάποιους συμπατριώτες

623
00:41:16,040 --> 00:41:18,542
αυτό θα μπορούσε να σε βοηθήσει;

624
00:41:18,609 --> 00:41:23,580
Θα μπορούσα να σε προσλάβω ως βοηθό διευθυντή, να σε πληρώσω λίγο παραπάνω,

625
00:41:23,647 --> 00:41:26,417
και θα πλήρωνα αδρά και τους άντρες σου.

626
00:41:26,483 --> 00:41:28,686
Ω ναι, κύριε. Ξέρω μερικούς τύπους τώρα.

627
00:41:28,752 --> 00:41:32,423
Λαμπρός. Είχα μια υποψία ότι θα το έκανες.

628
00:41:33,290 --> 00:41:35,159
Με συγχωρείτε, κύριε Urich.

629
00:41:35,225 --> 00:41:37,895
Έχουμε έναν άντρα από το Davenport Steel εδώ για να σας δει.

630
00:41:37,962 --> 00:41:40,397
Σας ευχαριστώ.

631
00:41:40,464 --> 00:41:41,966
Καταθέστε αυτά τα τιμολόγια αλφαβητικά για μένα

632
00:41:42,032 --> 00:41:43,667
εν απουσία μου, έτσι δεν είναι;

633
00:41:47,037 --> 00:41:49,440
Ναι, κύριε. Μπορώ να το κάνω για σένα.

634
00:41:53,777 --> 00:41:56,080
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό,

635
00:41:56,146 --> 00:42:00,484
τότε θα πάρω το εξωτερικό και θα σας δείξω τη σήραγγα επέκτασης.

636
00:42:35,853 --> 00:42:37,287
Ο σερίφης Μπεκ τριγύρω.

637
00:42:37,354 --> 00:42:40,758
Όχι κύριε. Είμαι ο νέος νόμος εδώ γύρω.

638
00:42:40,824 --> 00:42:42,626
Ο σερίφης Jeremiah Mills.

639
00:42:42,693 --> 00:42:44,461
Τι να κάνω κύριοι;

640
00:42:44,528 --> 00:42:47,164
Τσάρλι Σιρίνγκο. Γραφείο ντετέκτιβ Pinkerton.

641
00:42:47,231 --> 00:42:48,999
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σερίφη.

642
00:42:49,066 --> 00:42:51,135
Λοιπόν, σας ξέρω, κύριε.

643
00:42:51,201 --> 00:42:55,739
Και, ε, μπορεί να είσαι ο Chas Shoemaker;

644
00:42:55,806 --> 00:42:56,974
Σουμάχερ.

645
00:42:57,041 --> 00:42:59,076
Ω, θα είμαι καταραμένος.

646
00:42:59,143 --> 00:43:01,412
Δύο θρυλικοί νομικοί.

647
00:43:02,946 --> 00:43:07,551
Και ποιος μπορεί να είναι αυτό το δύστυχο μικρό κάθαρμα;

648
00:43:07,618 --> 00:43:11,989
Χάρι Λόνγκαμπαου. Το παιδί του Sundance.

649
00:43:12,056 --> 00:43:14,391
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

650
00:43:14,458 --> 00:43:16,226
Λογικό να τον πάρεις εδώ.

651
00:43:16,293 --> 00:43:19,863
Είναι ένα από τα αγόρια του Μπουτς Κάσιντι.

652
00:43:19,930 --> 00:43:21,999
Ο Μπουτς Κάσιντι είναι ένα από τα αγόρια μου.

653
00:43:22,066 --> 00:43:23,801
Ναι.

654
00:43:23,867 --> 00:43:25,536
Φαντάζομαι ότι ψάχνεις για ένα μέρος

655
00:43:25,602 --> 00:43:27,104
για να τον κλείσουν για λίγο.

656
00:43:27,171 --> 00:43:28,739
Είμαστε, κύριε.

657
00:43:28,806 --> 00:43:31,442
Και ελπίζω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το γραφείο σας για ξόρκι.

658
00:43:31,508 --> 00:43:34,244
Λοιπόν, προχωρήστε αμέσως και φτιάχνετε τον εαυτό σας στο σπίτι.

659
00:43:37,281 --> 00:43:38,749
Σας ευχαριστούμε.

660
00:43:38,816 --> 00:43:41,185
Θα τρέξω και θα πάρω κάτι να φάω.

661
00:43:41,251 --> 00:43:42,352
Παιδιά πεινάτε;

662
00:43:42,419 --> 00:43:43,821
-Ναι. -Όχι εσύ.

663
00:43:45,522 --> 00:43:48,058
-Καλά είμαι. -Και εγώ είμαι καλά.

664
00:43:48,125 --> 00:43:49,059
Είσαι σίγουρος;

665
00:43:49,126 --> 00:43:50,561
Ίσως αργότερα, Σερίφη.

666
00:43:50,627 --> 00:43:53,430
Λοιπόν, εντάξει. Θα σας αφήσω όλους εδώ.

667
00:43:57,201 --> 00:43:58,402
Απολαύστε αυτό το γεύμα.

668
00:43:59,436 --> 00:44:01,872
Α, θα το κάνω. Όχι εσύ.

669
00:44:04,274 --> 00:44:05,609
Βάλτε τον εκεί μέσα.

670
00:44:26,029 --> 00:44:29,399
Μια μικρή συμβουλή.

671
00:44:29,466 --> 00:44:31,969
Την επόμενη φορά που θα πυροβολήσεις έναν άντρα στην καρδιά,

672
00:44:32,035 --> 00:44:33,770
βεβαιωθείς ότι είναι νεκρός.

673
00:44:38,675 --> 00:44:40,878
Λοιπόν, θα είμαι σίγουρος ότι θα σας πυροβολήσω στο κεφάλι την επόμενη φορά.

674
00:44:42,846 --> 00:44:45,482
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη τον κακό σου στόχο στην τράπεζα μόλις τώρα,

675
00:44:45,549 --> 00:44:47,451
δεν ανησυχώ πολύ.

676
00:44:50,954 --> 00:44:55,759
Μόλις επιστρέψει αυτός ο σερίφης, θα πάμε να μιλήσουμε με αυτόν τον τραπεζίτη.

677
00:44:55,826 --> 00:44:58,295
Εντάξει.

678
00:44:58,362 --> 00:44:59,796
Τι θέλετε με αυτόν τον τραπεζίτη;

679
00:45:02,332 --> 00:45:04,568
Δεν είναι δική σου δουλειά.

680
00:45:04,635 --> 00:45:07,604
Μιλάς για τον μικρό Φρεντ, σωστά;

681
00:45:07,671 --> 00:45:09,473
Ίσως μπορέσω να σας γλυτώσω από τον κόπο.

682
00:45:11,175 --> 00:45:14,311
Όπως θα εμπιστευτούμε οτιδήποτε έχετε να πείτε.

683
00:45:16,246 --> 00:45:17,648
Δοκίμασέ με.

684
00:45:21,752 --> 00:45:24,188
Φαντάσου να αρπάζω το βιβλίο μου,

685
00:45:24,254 --> 00:45:26,523
παραμελώντας όμως ένα εργαλείο γραφής.

686
00:45:26,590 --> 00:45:27,958
Σχεδόν τελειωμένο, κύριε. Λίγα ακόμα.

687
00:45:29,026 --> 00:45:30,494
Εξαιρετικό, κύριε Maxwell.

688
00:45:34,698 --> 00:45:36,900
Είναι πάντα ευχάριστο να κάνω δουλειές μαζί σας.

689
00:45:41,238 --> 00:45:42,706
Όλα έγιναν, κύριε.

690
00:45:50,914 --> 00:45:52,349
Γνωρίστε το αλφάβητό σας.

691
00:45:52,416 --> 00:45:55,219
Εξοχος. Εξοχος.

692
00:45:55,285 --> 00:45:56,787
[κλειδώστε τα κλικ]

693
00:45:56,853 --> 00:45:59,189
Τώρα, ας πάμε να δούμε αυτό το μικρό έργο μας.

694
00:45:59,256 --> 00:46:00,390
Ακολουθήστε με.

695
00:46:05,095 --> 00:46:09,666
Υποθέτω ότι χρειάζεστε πληροφορίες για αυτό το χρυσωρυχείο.

696
00:46:09,733 --> 00:46:12,536
Ο ένας Μπουτς σχεδιάζει να ληστέψει.

697
00:46:15,239 --> 00:46:16,707
Ναι.

698
00:46:16,773 --> 00:46:20,177
Βλέπετε, ακούσατε αρκετά πίσω στην καμπίνα Chas,

699
00:46:20,244 --> 00:46:22,779
αλλά δεν ξέρεις όλες τις λεπτομέρειες.

700
00:46:22,846 --> 00:46:26,149
Βλέπετε, αυτός ο τραπεζίτης βοηθάει τον Μπουτς εδώ και χρόνια.

701
00:46:26,216 --> 00:46:28,518
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σου πει κάτι;

702
00:46:29,753 --> 00:46:33,590
Μπορούμε να πάρουμε ό,τι θέλουμε από αυτόν τον τραπεζίτη.

703
00:46:33,657 --> 00:46:34,925
Πώς νομίζεις ότι το μάθαμε

704
00:46:34,992 --> 00:46:38,962
εσύ και η Cassidy και αυτή η δουλειά στο σταθμό Folsom;

705
00:46:40,998 --> 00:46:43,033
Βλέπετε, εκεί δεν δίνετε παιδιά

706
00:46:43,100 --> 00:46:45,736
Μπουτς Κάσιντι αρκετή πίστωση.

707
00:46:45,802 --> 00:46:49,239
Ο Μπουτς είπε στον Φρεντ να εγκαταλείψει την τοποθεσία του ράντσο.

708
00:46:49,306 --> 00:46:50,774
Όχι.

709
00:46:50,841 --> 00:46:52,476
Δεν νομίζατε ότι ήταν πολύ βολικός

710
00:46:52,542 --> 00:46:54,278
ότι η Έττα σου είπε ότι κατευθυνόταν

711
00:46:54,344 --> 00:46:55,779
σωστά για το τρένο Folsom;

712
00:46:58,048 --> 00:46:59,616
Σωστά, έξυπνο.

713
00:46:59,683 --> 00:47:02,486
Έπαιξες κατευθείαν στο μικρό σχέδιο του Μπουτς Κάσιντι,

714
00:47:02,552 --> 00:47:03,954
και μάλλον πρόκειται να πέσεις

715
00:47:04,021 --> 00:47:06,523
σε μια άλλη από τις μικρές του παγίδες.

716
00:47:12,396 --> 00:47:15,232
Δεν πρόκειται να πατήσετε αυτή τη σκανδάλη.

717
00:47:15,299 --> 00:47:16,733
Με χρειάζεσαι αν θέλεις τον Μπουτς Κάσιντι,

718
00:47:16,800 --> 00:47:19,569
γιατί δεν ξέρεις τι μεγάλο ψέμα

719
00:47:19,636 --> 00:47:22,205
αυτός ο τραπεζίτης θα σας πει στη συνέχεια.

720
00:47:22,272 --> 00:47:26,643
Περιμένεις να πιστέψω ότι θα σταυρώσεις τον σύντροφό σου;

721
00:47:26,710 --> 00:47:28,312
Όχι πια ο σύντροφός μου.

722
00:47:28,378 --> 00:47:29,880
Γιατί είναι αυτό;

723
00:47:34,051 --> 00:47:35,819
-Τσάρλι---Σώπα!

724
00:47:37,154 --> 00:47:38,455
Τι έγινε μεταξύ σας;

725
00:47:42,259 --> 00:47:44,961
Άρχισε να μπαίνει στη γυναίκα μου.

726
00:47:45,028 --> 00:47:45,929
Όχι...

727
00:47:45,996 --> 00:47:49,800
Θα διαλύσεις μια συνεργασία…

728
00:47:49,866 --> 00:47:51,868
πάνω από μια γυναίκα;

729
00:47:51,935 --> 00:47:53,603
γυναίκα μου.

730
00:47:53,670 --> 00:47:55,605
Και εκείνη η ληστεία τρένου.

731
00:47:55,672 --> 00:47:57,441
Υποτίθεται ότι είναι διαμάντια στο πλοίο,

732
00:47:57,507 --> 00:47:59,476
αντ' αυτού ήταν ένα σακουλάκι με πέτρες.

733
00:48:02,679 --> 00:48:05,082
Σου είπα ότι όλοι θα στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου.

734
00:48:05,148 --> 00:48:06,683
Μια γυναίκα.

735
00:48:06,750 --> 00:48:09,920
Είναι η αλήθεια, Τσάρλι.

736
00:48:09,986 --> 00:48:13,790
Είναι σύμφωνο με όλα όσα παρατήρησα στην καμπίνα.

737
00:48:13,857 --> 00:48:18,095
-Μπα... -Και αυτό το σημείωμα που σου είπα.

738
00:48:18,161 --> 00:48:22,566
Ο Φρεντ έδωσε στον Μπουτς γραμμένο σε εκείνο το φύλλο χαρτιού,

739
00:48:22,632 --> 00:48:25,802
είναι ο συνδυασμός με το χρηματοκιβώτιο

740
00:48:25,869 --> 00:48:31,375
με την εταιρεία Pleasant Valley Mining, Utah.

741
00:48:31,441 --> 00:48:33,110
Και είναι γεμάτο χρυσό.

742
00:48:33,176 --> 00:48:37,647
Αυτό είναι σωστό, και ο Μπουτς ψάχνει αυτόν τον χρυσό.

743
00:48:37,714 --> 00:48:39,449
Κοίτα, μπορώ να σε βοηθήσω να τον αποκτήσεις.

744
00:48:39,516 --> 00:48:42,452
Η επιβράβευση στο κεφάλι του είναι διπλάσια από αυτή που έχω στο δικό μου.

745
00:48:42,519 --> 00:48:47,324
Και διάολο, αν θέλεις, μπορούμε να τον αφήσουμε να πάρει πρώτα το χρυσό.

746
00:48:47,391 --> 00:48:51,695
Διαφώτισέ με, τι ακριβώς θέλεις σε αντάλλαγμα;

747
00:48:53,130 --> 00:48:55,165
Με άφησες να φύγω.

748
00:48:55,232 --> 00:48:59,669
Παίρνεις τον Μπουτς Κάσιντι, μπορείς να κρατήσεις το χρυσό αν θέλεις.

749
00:48:59,736 --> 00:49:02,906
Παίρνω την ελευθερία μου και παίρνω τη γυναίκα μου πίσω.

750
00:49:02,973 --> 00:49:06,042
Και δεν θα με ξαναδείς, σου το υπόσχομαι.

751
00:49:22,459 --> 00:49:23,894
Τι σε έχει πιάσει;

752
00:49:26,363 --> 00:49:28,999
Χρυσοπυρετός;

753
00:49:29,065 --> 00:49:33,970
Φοράω το ίδιο σήμα με σένα, Τσάρλι, σε περίπτωση που το ξεχάσεις.

754
00:49:34,037 --> 00:49:35,872
Απλά ρωτήστε.

755
00:49:35,939 --> 00:49:39,042
Νομίζω ότι πρέπει να παίξουμε μαζί με τον Sundance.

756
00:49:39,109 --> 00:49:42,712
Αφήστε τον να σκεφτεί ότι θα τον αφήσουμε να φύγει.

757
00:49:42,779 --> 00:49:44,414
Τον χρησιμοποιούμε για να φτάσουμε στο Μπουτς.

758
00:49:44,481 --> 00:49:48,051
Τον συλλαμβάνουμε, τους φέρνουμε όλους μέσα.

759
00:49:48,118 --> 00:49:49,719
Αποκηρύσσουμε τη συμφωνία μας μαζί του,

760
00:49:49,786 --> 00:49:52,155
παίρνουμε το μπόνους για όλους αυτούς.

761
00:49:52,222 --> 00:49:53,523
Etta Place, επίσης.

762
00:49:55,058 --> 00:49:59,095
Μετά θα τον δεις να κρέμεται από το λαιμό τους.

763
00:49:59,162 --> 00:50:02,399
Ξέρω ότι είναι σημαντικό για σένα.

764
00:50:02,466 --> 00:50:05,268
Ή εναλλακτικά, θα μπορούσαμε

765
00:50:05,335 --> 00:50:08,638
στείλε τον Sundance να σκοτώσει τον Butch.

766
00:50:08,705 --> 00:50:11,875
Μετά σκοτώνουμε τον Sundance και την Etta.

767
00:50:11,942 --> 00:50:12,943
Τσας...

768
00:50:13,009 --> 00:50:16,746
Κερδίστε με κάθε τρόπο.

769
00:50:16,813 --> 00:50:20,250
Η ανταμοιβή είναι νεκρή ή ζωντανή. δεν το έγραψα.

770
00:50:20,317 --> 00:50:21,751
Ντετέκτιβ.

771
00:50:21,818 --> 00:50:24,120
Είναι νεκρό ή ζωντανό. Ναι, κύριε.

772
00:50:24,187 --> 00:50:26,423
Είμαι ιδιοκτήτης του σαλούν της πόλης

773
00:50:26,490 --> 00:50:27,791
και ο Σερίφης Μιλς μπαίνει και λέει

774
00:50:27,858 --> 00:50:29,493
συναντήσατε το παιδί του Sundance που συνελήφθη.

775
00:50:29,559 --> 00:50:31,061
Το κάναμε.

776
00:50:31,127 --> 00:50:32,229
Σε έκλεψε;

777
00:50:32,295 --> 00:50:35,665
Ω, όχι. Όχι, αλλά αυτός και η κοπέλα του Etta Place

778
00:50:35,732 --> 00:50:37,701
λογομαχούσαν στο σαλόνι

779
00:50:37,767 --> 00:50:39,769
όταν του σέρβιρα λίγο ουίσκι.

780
00:50:39,836 --> 00:50:43,540
Κάτι για το χρυσό και το διπλό πέρασμα Μπουτς Κάσιντι.

781
00:50:43,607 --> 00:50:45,775
Αλλά η Έττα έφυγε με μια δυνατή μεγάλη βουή

782
00:50:45,842 --> 00:50:48,078
και ο Sundance της είπε να μην επιστρέψει ποτέ.

783
00:50:49,613 --> 00:50:51,281
Όλα αυτά τα είπα στον σερίφη

784
00:50:51,348 --> 00:50:53,717
και μου είπε να έρθω και να σας πω για αυτό.

785
00:50:53,783 --> 00:50:56,353
Είχε δίκιο που το έκανε.

786
00:50:56,419 --> 00:50:58,255
Ευχαριστώ γιε μου.

787
00:50:59,689 --> 00:51:00,991
Μπορείτε να πάτε τώρα.

788
00:51:03,493 --> 00:51:04,995
Υπάρχει κάτι σχετικά με αυτό

789
00:51:05,061 --> 00:51:08,298
αυτό απλά δεν μου ταιριάζει.

790
00:51:11,067 --> 00:51:12,202
Εντάξει.

791
00:51:14,271 --> 00:51:16,106
θα το κάνουμε.

792
00:51:22,045 --> 00:51:25,949
Εσείς κύριοι σκέφτεστε την πρότασή μου;

793
00:51:26,016 --> 00:51:27,717
Έλα εδώ.

794
00:51:37,627 --> 00:51:39,362
Πήραμε συμφωνία.

795
00:51:43,533 --> 00:51:46,236
Φεύγουμε το πρώτο πράγμα για το Pleasant Valley το πρωί.

796
00:51:46,303 --> 00:51:48,271
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο.

797
00:51:48,338 --> 00:51:49,339
Κι εσύ, γλυκιά μου.

798
00:51:50,407 --> 00:51:52,242
Δεν κοιμόμαστε ποτέ.

799
00:52:20,437 --> 00:52:22,072
Ναι, κύριε;

800
00:52:22,138 --> 00:52:23,373
Ο Φρεντ...

801
00:52:23,440 --> 00:52:27,544
Καταλάβαμε ότι παρείχατε

802
00:52:27,611 --> 00:52:30,380
προς Butch Cassidy πληροφορίες.

803
00:52:30,447 --> 00:52:34,184
Πληροφορίες για συγκεκριμένη μεταφορά χρυσού

804
00:52:34,250 --> 00:52:36,853
στην εταιρεία εξόρυξης Pleasant Valley.

805
00:52:39,422 --> 00:52:41,124
Μην τον κοιτάς.

806
00:52:41,191 --> 00:52:43,059
Ναι, κύριε.

807
00:52:43,126 --> 00:52:47,097
Τώρα, θα μας τα πεις όλα.

808
00:52:48,765 --> 00:52:53,903
Και αν σκέφτεσαι καν να προσπαθήσεις να με στήσεις σε ενέδρα

809
00:52:53,970 --> 00:52:55,405
όπως έκανες στο Folsom,

810
00:52:55,472 --> 00:52:58,975
Σου υπόσχομαι ότι θα σε χορτάσω στην έρημο

811
00:52:59,042 --> 00:53:01,845
και αφήστε τις καρακάξες να σας φάνε τη σάρκα

812
00:53:01,911 --> 00:53:03,880
όσο είσαι ζωντανός.

813
00:53:05,548 --> 00:53:09,019
Δεν χρειάζεται μια τέτοια υπερβολική απειλή, ντετέκτιβ Σιρίνγκο.

814
00:53:10,820 --> 00:53:13,023
Θα σου πω όλα όσα ξέρω.

815
00:53:13,089 --> 00:53:14,190
Καλός.

816
00:53:26,469 --> 00:53:27,971
Ουάου.

817
00:53:29,205 --> 00:53:31,041
Ουά, αγόρι.

818
00:53:34,044 --> 00:53:35,011
Βαρίδι;

819
00:53:40,750 --> 00:53:42,752
Μπομπ, είσαι εδώ μέσα;

820
00:53:46,423 --> 00:53:48,425
Βαρίδι.

821
00:53:48,491 --> 00:53:49,426
Κράτα τα χέρια ψηλά.

822
00:53:51,194 --> 00:53:54,197
Τώρα γυρίστε όμορφα και αργά.

823
00:53:58,468 --> 00:54:00,336
Πού είναι το όπλο σου, Μπουτς;

824
00:54:00,403 --> 00:54:01,871
Μεγάλη ιστορία.

825
00:54:01,938 --> 00:54:03,540
Έρχεσαι μόνος σου;

826
00:54:03,606 --> 00:54:06,876
Ναι, είμαι μόνο εγώ. Για ποιον λόγο είσαι τόσο έξαλλος, Μπομπ;

827
00:54:06,943 --> 00:54:09,045
Σου πήρε αρκετό καιρό για να με βρεις.

828
00:54:10,547 --> 00:54:13,483
Μερικές φορές παίρνει λίγο χρόνο, αλλά πάντα βρίσκω τον άνθρωπό μου.

829
00:54:13,550 --> 00:54:14,851
Τι θέλετε;

830
00:54:14,918 --> 00:54:16,219
Λοιπόν, καταρχάς, θα ήθελα να μάθω

831
00:54:16,286 --> 00:54:18,154
τι συνέβη στη ληστεία τρένου Wilcox.

832
00:54:18,221 --> 00:54:21,257
-Γιατί δεν εμφανίστηκες; - Αρρώστησα.

833
00:54:21,324 --> 00:54:22,459
Αρρώστησες.

834
00:54:22,525 --> 00:54:24,461
Κολλήθηκα σε ένα crapper όλη μέρα.

835
00:54:24,527 --> 00:54:25,829
Μμ-χμμ.

836
00:54:25,895 --> 00:54:27,330
Γιατί να αρνηθώ αυτά τα χρήματα;

837
00:54:27,397 --> 00:54:32,001
Δεν αφήνει ακριβώς πολλή πολυτέλεια εδώ.

838
00:54:32,068 --> 00:54:34,904
Ναι, υποθέτω ότι δεν είσαι.

839
00:54:34,971 --> 00:54:37,140
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

840
00:54:37,207 --> 00:54:39,242
Θα διορθώσετε τα πράγματα.

841
00:54:39,309 --> 00:54:40,510
Θα μου κάνεις δουλειά.

842
00:54:43,446 --> 00:54:45,148
Τι είδους δουλειά;

843
00:54:45,215 --> 00:54:46,316
Χρυσωρυχείο.

844
00:54:53,089 --> 00:54:54,791
Όχι, όχι, μετακόμιση, κίνηση.

845
00:54:57,060 --> 00:54:58,561
Τι είναι, βουλευτή;

846
00:54:58,628 --> 00:55:00,530
Είναι αυτό που αναζητούσες.

847
00:55:06,136 --> 00:55:08,905
Φαίνεται ότι κάποιος σχεδιάζει να κλέψει λίγο χρυσό.

848
00:55:15,512 --> 00:55:17,480
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

849
00:55:19,616 --> 00:55:21,117
Μου αρέσει το κομμάτι για το χρυσό.

850
00:55:22,852 --> 00:55:25,121
Πόσο καιρό πρέπει να δουλεύουμε σε αυτό το μέρος;

851
00:55:25,188 --> 00:55:27,891
Δώστε του μια μέρα, ίσως δύο.

852
00:55:27,957 --> 00:55:30,560
Απλά πρέπει να καταλάβω σε ποιο τρένο θα είναι ο χρυσός.

853
00:55:30,627 --> 00:55:35,498
Τι έγινε με τον Sundance; Που είναι;

854
00:55:36,566 --> 00:55:39,269
Είχαμε κάποια προβλήματα.

855
00:55:40,837 --> 00:55:42,172
Τι είδους προβλήματα;

856
00:55:45,675 --> 00:55:47,210
Μην πυροβολείτε, παιδιά.

857
00:55:49,179 --> 00:55:51,147
Μέρος του προβλήματος.

858
00:55:53,049 --> 00:55:54,317
Έλα μέσα, Έττα.

859
00:55:59,989 --> 00:56:01,324
Καλό αυτό το νερό;

860
00:56:02,692 --> 00:56:04,460
Σίγουρα είναι.

861
00:56:06,062 --> 00:56:07,964
Είναι λοιπόν αλήθεια;

862
00:56:08,031 --> 00:56:11,501
Τι είπες για τον Cassidy που σκότωσε αυτό το κορίτσι;

863
00:56:11,568 --> 00:56:13,536
Είναι.

864
00:56:13,603 --> 00:56:16,606
Έκλεψε μια τράπεζα στο Sweetwater,

865
00:56:16,673 --> 00:56:20,143
Το κοριτσάκι μόλις πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά.

866
00:56:23,179 --> 00:56:25,582
Ο Κάσιντι τη σκότωσε εν ψυχρώ.

867
00:56:25,648 --> 00:56:27,884
Το λες σαν να ήθελε να τη σκοτώσει.

868
00:56:27,951 --> 00:56:29,219
Μπορεί επίσης να έχει.

869
00:56:31,888 --> 00:56:35,425
Λοιπόν, επιστρέφει ο Μπουτς στο να γεμίσει το όπλο του αφού σκότωσε τον Τομ Χορν;

870
00:56:37,427 --> 00:56:39,896
Επιστρέψτε στο να φορτώσετε τις τσέπες σας εκτός και αν τον σταματήσετε.

871
00:56:39,963 --> 00:56:42,732
Α, θα το κάνουμε.

872
00:56:42,799 --> 00:56:44,934
Μπορεί ακόμη και να φορτώσουμε τις τσέπες μας.

873
00:56:48,137 --> 00:56:52,008
Τι; Μιλώντας για την ανταμοιβή.

874
00:56:56,479 --> 00:56:57,580
Ουάου.

875
00:57:05,455 --> 00:57:06,422
Εδώ.

876
00:57:08,825 --> 00:57:09,959
Πιείτε.

877
00:57:12,562 --> 00:57:14,964
Δεν είσαι καλός μαζί μου αν πεθάνεις από δίψα.

878
00:57:17,133 --> 00:57:19,903
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά και...

879
00:57:19,969 --> 00:57:22,639
Θέλω να μπω σε αυτή τη ληστεία χρυσού.

880
00:57:22,705 --> 00:57:26,175
Εντάξει, λοιπόν. Αλλά δεν είμαι πολύ σίγουρος τι θα μπορούσατε να κάνετε.

881
00:57:26,242 --> 00:57:28,544
Δεν έχετε χρησιμοποιήσει ακριβώς δυναμίτη πριν.

882
00:57:28,611 --> 00:57:31,814
Όχι, αλλά αναφέρατε αυτό το τιμολόγιο;

883
00:57:31,881 --> 00:57:35,618
Με τα στοιχεία της αποστολής χρυσού και του τρένου;

884
00:57:35,685 --> 00:57:37,120
Ναι, το έκανα.

885
00:57:37,186 --> 00:57:39,956
Λοιπόν, μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

886
00:57:40,023 --> 00:57:42,225
Πώς έτσι;

887
00:57:42,292 --> 00:57:43,726
Λοιπόν, δεν είσαι ο μόνος, Μπουτς Κάσιντι,

888
00:57:43,793 --> 00:57:47,397
που μπορεί να καταλήξει σε ένα έξυπνο σχέδιο, ξέρετε.

889
00:57:47,463 --> 00:57:48,498
Εμπιστεύσου με.

890
00:57:49,966 --> 00:57:51,301
το κάνω.

891
00:58:41,617 --> 00:58:43,186
Ωραία, αγόρια.

892
00:58:43,252 --> 00:58:44,520
Καλημέρα.

893
00:58:56,866 --> 00:58:58,034
Καλημέρα κύριοι.

894
00:58:58,101 --> 00:58:59,369
Στην ώρα τους.

895
00:58:59,435 --> 00:59:00,703
-Καλημέρα σας. -Πρωί, πρωί.

896
00:59:00,770 --> 00:59:02,705
Αυτός είναι ο κύριος που σας είπα.

897
00:59:02,772 --> 00:59:07,810
-Ροβέρτος. -Ροβέρτος. Ναι.

898
00:59:07,877 --> 00:59:09,278
Όλα καλά, κύριε Γκόλντμαν;

899
00:59:09,345 --> 00:59:12,548
Φαίνεσαι καλό παιδί. Είχε ένα ειλικρινές πρόσωπο.

900
00:59:12,615 --> 00:59:13,850
Σας ευχαριστώ, κύριε.

901
00:59:13,916 --> 00:59:15,351
Ένα τέτοιο πρόσωπο πιθανότατα θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον

902
00:59:15,418 --> 00:59:16,686
και ξεφύγετε από αυτό.

903
00:59:16,753 --> 00:59:19,122
[γέλια]

904
00:59:19,188 --> 00:59:21,357
Ναι, λοιπόν, ο κύριος Urich και εγώ,

905
00:59:21,424 --> 00:59:23,292
δεν ήμασταν ακριβώς μπροστά μαζί σας.

906
00:59:23,359 --> 00:59:25,895
Η δικιά μου ήταν μια συμφορά τρέλας

907
00:59:25,962 --> 00:59:27,597
και το ένα μετά το άλλο.

908
00:59:27,663 --> 00:59:30,733
Θέλω να πω, η πρώτη ομάδα που είχαμε εδώ ήταν 20 παιδιά

909
00:59:30,800 --> 00:59:32,568
και διάολο, τους χάσαμε όλους.

910
00:59:34,203 --> 00:59:35,605
Έπειτα μπήκε μια άλλη ομάδα

911
00:59:35,671 --> 00:59:37,373
και προσπαθώντας να τους βγάλω και αυτό πήγε στο διάολο.

912
00:59:37,440 --> 00:59:39,675
Δεν μπορούσα να κάνω κανέναν να πάει κοντά στον βράχο για εβδομάδες

913
00:59:39,742 --> 00:59:41,644
μέχρι πριν λίγες μέρες.

914
00:59:41,711 --> 00:59:44,781
Αυτά τα αγόρια πέρασαν από την πόλη και πρόσφεραν τις υπηρεσίες τους.

915
00:59:44,847 --> 00:59:47,250
Προσφέρθηκε να ανατινάξει το όλο θέμα για εμάς

916
00:59:47,316 --> 00:59:49,552
και να μας επαναφέρει σε τροχιά.

917
00:59:49,619 --> 00:59:52,121
Ανατινάχτηκαν πριν καν φτάσουν στη σπηλιά;

918
00:59:54,290 --> 00:59:57,226
Όχι. Ήρθαν Στρατάρχες των ΗΠΑ.

919
00:59:57,293 --> 01:00:00,530
-ΜΑΣ. Στρατάρχες; -Και τους συνέλαβε.

920
01:00:00,596 --> 01:00:02,532
Βλέπετε, ήταν καταζητούμενοι παράνομοι σε φυγή.

921
01:00:02,598 --> 01:00:03,900
Εκπληκτική επιτυχία.

922
01:00:03,966 --> 01:00:07,036
Υποθέτω ότι ήθελαν απλώς μια μικρή γεύση από αυτή την καλή ζωή.

923
01:00:07,103 --> 01:00:09,505
Θέλετε να κλέψετε τον χρυσό μας, βλέπετε;

924
01:00:09,572 --> 01:00:14,177
Και όπως ξέρετε παιδιά, κάνουμε πολύ χρυσό εδώ.

925
01:00:14,243 --> 01:00:17,346
Δεν διαφημίζουμε, αλλά το στέλνουμε

926
01:00:17,413 --> 01:00:19,382
το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ στο D.C.

927
01:00:21,184 --> 01:00:23,453
Το χρησιμοποιούν για να εξασφαλίσουν τις χάρτινες σημειώσεις τους.

928
01:00:23,519 --> 01:00:25,688
Έτσι, όταν εμφανίστηκες από το μπλε,

929
01:00:25,755 --> 01:00:28,724
Σίγουρα είχα λόγους ανησυχίας.

930
01:00:28,791 --> 01:00:30,993
Δεν ανησυχείτε μαζί μας, κύριε.

931
01:00:31,060 --> 01:00:34,664
Σας διαβεβαιώνω ότι ήσασταν εδώ για να ανατινάξετε αυτή τη σπηλιά για εσάς

932
01:00:34,730 --> 01:00:36,432
και να σε επαναφέρει στην επιχείρηση.

933
01:00:36,499 --> 01:00:39,135
Είμαστε δύο μισθωμένα χέρια που ταξιδεύουμε από πόλη σε πόλη

934
01:00:39,202 --> 01:00:41,871
απλά ψάχνει για τίμια δουλειά.

935
01:00:41,938 --> 01:00:43,372
σε εμπιστεύομαι.

936
01:00:43,439 --> 01:00:48,211
Αυτόν; Όχι τόσο πολύ.

937
01:00:48,277 --> 01:00:51,414
[γέλια]

938
01:00:51,481 --> 01:00:55,852
Λοιπόν, ειλικρινά, αγόρια, δεν έχω επιλογές.

939
01:00:55,918 --> 01:00:58,621
Υποθέτω ότι θα σας αφήσω να πιάσετε δουλειά.

940
01:00:58,688 --> 01:00:59,655
Σας ευχαριστώ, κύριε.

941
01:01:18,774 --> 01:01:20,576
[φωνάζοντας]

942
01:01:20,643 --> 01:01:22,111
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει, κύριε Μάξγουελ;

943
01:01:22,178 --> 01:01:24,080
Δεν είναι πολύς δυναμίτης.

944
01:01:24,147 --> 01:01:26,716
Δεν πρόκειται για πολύ ή πολύ λίγο δυναμίτη.

945
01:01:26,782 --> 01:01:29,919
Έχει να κάνει με το τι θέλετε να κάνετε με αυτό και πού το τοποθετείτε.

946
01:01:29,986 --> 01:01:31,420
Καθαρίστε όλοι την περιοχή.

947
01:01:31,487 --> 01:01:34,524
Το καλύτερο είναι να απομακρυνθείς από αυτό εκεί.

948
01:01:35,892 --> 01:01:39,662
Τρία, δύο, ένα.

949
01:01:45,902 --> 01:01:48,104
Κάνω έρωτα!

950
01:01:48,171 --> 01:01:51,774
Αυτό φαινόταν και ακουγόταν θεαματικό.

951
01:01:51,841 --> 01:01:53,075
Θα θέλατε να το επιθεωρήσετε, κύριε;

952
01:01:53,142 --> 01:01:55,478
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα.

953
01:02:26,375 --> 01:02:27,977
Συγχαρητήρια σε σας παιδιά.

954
01:02:28,044 --> 01:02:30,346
Ξέρεις, έκανες ακριβώς αυτό που είπες ότι θα κάνεις.

955
01:02:33,082 --> 01:02:34,250
Για μια καλή μέρα δουλειάς.

956
01:02:34,317 --> 01:02:35,518
Σας ευχαριστώ, κύριε.

957
01:02:37,920 --> 01:02:40,756
Ξέρεις ότι είναι παρήγορο να έχω έναν άντρα με τις ικανότητές σου στην ομάδα μου.

958
01:02:40,823 --> 01:02:42,158
Θα μπορούσατε να πάτε μακριά με την εταιρεία

959
01:02:42,225 --> 01:02:43,593
αν ήταν της επιλογής σας.

960
01:02:43,659 --> 01:02:45,027
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.

961
01:02:45,094 --> 01:02:46,929
Νομίζω ότι θα ήθελα να σε πάρω σε αυτήν την προσφορά.

962
01:02:46,996 --> 01:02:48,998
Και οι δύο θα το κάναμε.

963
01:02:49,065 --> 01:02:52,768
Φαντάζομαι ότι θα σας δω αγόρια αύριο, λαμπερά και νωρίς.

964
01:02:52,835 --> 01:02:53,869
Καλό ακούγεται.

965
01:03:20,129 --> 01:03:22,732
Ετοιμος;

966
01:03:22,798 --> 01:03:24,000
είμαι έτοιμος.

967
01:03:35,344 --> 01:03:36,812
[γρυλίζει]

968
01:03:40,850 --> 01:03:42,018
Όλα καλά;

969
01:03:42,084 --> 01:03:44,320
Ναι, είμαστε έτοιμοι, αφεντικό. Πάμε.

970
01:04:02,538 --> 01:04:05,641
Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω, Μπουτς.

971
01:04:05,708 --> 01:04:09,045
Δεν ξέρω τι κάνεις,

972
01:04:09,111 --> 01:04:10,579
αλλά ξέρουμε πού πας.

973
01:04:10,646 --> 01:04:12,948
Με έσπρωξες πολύ μακριά!

974
01:04:17,320 --> 01:04:19,021
Σύντομα, θα πάρω τον απολογισμό μου.

975
01:04:24,193 --> 01:04:27,063
Τι βλέπετε;

976
01:04:27,129 --> 01:04:28,998
Βλέπω την Κάσιντι.

977
01:04:29,065 --> 01:04:30,466
Κάσιντι;

978
01:04:30,533 --> 01:04:32,268
Παρακολουθώντας μας.

979
01:04:32,335 --> 01:04:34,603
Ω, ναι.

980
01:04:34,670 --> 01:04:37,273
Ήταν πάντα δειλός. Μην τον πειράζει.

981
01:04:37,340 --> 01:04:38,474
Εδώ.

982
01:04:44,914 --> 01:04:46,549
Είμαστε μια ώρα μακριά από το σιδηροδρομικό σταθμό.

983
01:04:46,615 --> 01:04:47,550
Πρέπει να πάμε.

984
01:04:47,616 --> 01:04:49,218
Τι κάνεις;

985
01:04:49,285 --> 01:04:51,754
Ας το ονομάσουμε τεστ πίστης.

986
01:04:54,690 --> 01:04:56,392
Δες αν είσαι και δειλός.

987
01:04:58,160 --> 01:05:01,030
Αν μπορώ πραγματικά να βασιστώ σε σένα.

988
01:05:03,065 --> 01:05:05,301
Πού είναι ο Chas;

989
01:05:05,368 --> 01:05:10,039
Τον έστειλα μπροστά στο τρένο για να δει τα πράγματα.

990
01:05:10,106 --> 01:05:13,542
Δεν μπορείτε πάντα να βασίζεστε μόνο στην τύχη και την πίστη.

991
01:05:13,609 --> 01:05:17,113
Αυτό είναι ένα πρόβλημα με εσάς τους παρανόμους.

992
01:05:17,179 --> 01:05:19,715
Είστε πάντα δύο βήματα πίσω από το νόμο.

993
01:05:33,462 --> 01:05:35,131
Όλα έτοιμα.

994
01:05:35,197 --> 01:05:36,198
Ας το κάνουμε.

995
01:05:38,033 --> 01:05:40,569
Ο χρυσός θα είναι στο τρένο όταν φτάσουμε εκεί.

996
01:05:40,636 --> 01:05:43,139
Αυτό που είδα είναι μόνο ο Siringo και ο Sundance.

997
01:05:43,205 --> 01:05:45,207
Δεν ξέρω πού είναι ο Σουμάχερ.

998
01:05:45,274 --> 01:05:47,143
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο Siringo δεν έχει μια κατοχή

999
01:05:47,209 --> 01:05:49,979
θέλοντας να μας κάνει ενέδρα πριν φτάσουμε στο τρένο.

1000
01:05:50,045 --> 01:05:52,348
Δεν θέλει να φέρει κανέναν άλλο μαζί του.

1001
01:05:52,415 --> 01:05:54,350
Είναι προσωπικό για αυτόν.

1002
01:05:54,417 --> 01:05:56,552
Θέλει τον Μπουτς μόνος του.

1003
01:05:58,754 --> 01:06:00,222
Αυτός που ξέφυγε.

1004
01:06:04,994 --> 01:06:07,329
Θυμηθείτε, μην θέλετε να σκοτωθεί κανείς.

1005
01:06:07,396 --> 01:06:08,531
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για αυτόν.

1006
01:06:08,597 --> 01:06:10,466
Ναι, ναι, ξέρουμε πώς δουλεύεις, Μπουτς.

1007
01:06:12,968 --> 01:06:14,670
[πυροβολισμός]

1008
01:06:16,138 --> 01:06:17,440
Πυροβολισμοί.

1009
01:06:17,506 --> 01:06:19,875
Ας πάρουμε αυτό το χρυσό σε αυτό το τρένο και σε αυτό το χρηματοκιβώτιο.

1010
01:06:19,942 --> 01:06:24,380
-Δώσε μου το όπλο μου, Σιρίνγκο. -Όχι στη ζωή σου.

1011
01:06:24,447 --> 01:06:26,248
-Χρειαζόμαστε backup. -Μπορώ να το διαχειριστώ.

1012
01:06:28,017 --> 01:06:32,254
-Δώσε μου το όπλο μου, Σύρινγκο. -Δηλαδή μπορείς να με πυροβολήσεις ξανά;

1013
01:06:32,321 --> 01:06:34,390
Δεν είναι πιθανό, γιε μου.

1014
01:06:34,457 --> 01:06:36,625
Τι γίνεται με αυτό το τεστ πίστης; Ε;

1015
01:06:36,692 --> 01:06:39,495
Είμαι στο πλευρό σου, Siringo. Είμαι ακόμα εδώ.

1016
01:06:39,562 --> 01:06:40,729
Πάρε μια βολή, Μπουτς.

1017
01:06:40,796 --> 01:06:42,531
Περιμένοντας το σωστό.

1018
01:06:57,379 --> 01:06:58,581
Ο Μπομπς απομακρύνεται!

1019
01:06:58,647 --> 01:07:01,050
Που πάτε;

1020
01:07:01,116 --> 01:07:03,853
[πυροβολισμοί]

1021
01:07:09,258 --> 01:07:10,526
[γρυλίζει]

1022
01:07:19,502 --> 01:07:21,270
Αχ!

1023
01:07:26,208 --> 01:07:27,776
Εσύ ο Μπομπ Μικς;

1024
01:07:27,843 --> 01:07:30,179
Ποιος ρωταει

1025
01:07:30,246 --> 01:07:32,181
Είμαι το Sundance Kid.

1026
01:07:34,416 --> 01:07:36,719
[πυροβολισμός]

1027
01:07:56,572 --> 01:07:58,674
[γρύλισμα]

1028
01:08:09,118 --> 01:08:10,052
[λαχάνιασμα]

1029
01:08:14,456 --> 01:08:15,724
Το ήξερα.

1030
01:08:17,560 --> 01:08:18,928
Ήξερα ότι σου άρεσε.

1031
01:08:21,363 --> 01:08:22,932
Πάντα έπαιρνες το μέρος του.

1032
01:08:23,799 --> 01:08:25,100
Με οδήγησες κοντά του.

1033
01:08:25,167 --> 01:08:27,236
Δεν έχεις κανέναν να κατηγορήσεις παρά μόνο τον εαυτό σου.

1034
01:08:32,775 --> 01:08:34,677
[σφυρίχτρα τρένου]

1035
01:08:34,743 --> 01:08:37,046
Έττα, το τρένο.

1036
01:08:37,112 --> 01:08:38,213
Ερχομαι!

1037
01:09:01,503 --> 01:09:03,639
Αφήστε το κάτω, κύριε Longabaugh.

1038
01:09:06,041 --> 01:09:07,810
[σφυρίχτρα τρένου]

1039
01:09:09,912 --> 01:09:11,814
Το βαγόνι δεν είναι εδώ.

1040
01:09:11,880 --> 01:09:13,816
Πρέπει να έχει φορτώσει το χρηματοκιβώτιο και να φύγει.

1041
01:09:13,882 --> 01:09:15,217
Ο χρυσός είναι στο τρένο.

1042
01:09:15,284 --> 01:09:16,852
Όλα θα προγραμματιστούν. Ερχομαι.

1043
01:09:18,988 --> 01:09:20,656
Πυροβόλησα τον Μπομπ Μικς.

1044
01:09:22,124 --> 01:09:23,926
Θα είχα πυροβολήσει και τον Μπουτς.

1045
01:09:23,993 --> 01:09:25,628
Πήρε το πάνω χέρι, έτσι δεν είναι;

1046
01:09:25,694 --> 01:09:27,429
Αυτό ήταν αρκετά βολικό.

1047
01:09:29,031 --> 01:09:30,099
Το όπλο.

1048
01:09:42,645 --> 01:09:43,746
Με εμπιστεύεστε;

1049
01:09:43,812 --> 01:09:45,581
Εμπιστοσύνη;

1050
01:09:45,648 --> 01:09:47,616
Ισως.

1051
01:09:47,683 --> 01:09:50,786
Πρέπει να χρησιμοποιήσω ό,τι έχω για να πάρω αυτό που χρειάζομαι.

1052
01:09:52,354 --> 01:09:53,722
[σφυρίχτρα τρένου]

1053
01:09:54,657 --> 01:09:56,225
Ξεφεύγουν.

1054
01:09:56,291 --> 01:09:57,793
Μετά από σένα.

1055
01:10:37,800 --> 01:10:39,034
Ουάου.

1056
01:10:43,706 --> 01:10:45,374
Ουάου, ουα.

1057
01:10:45,441 --> 01:10:47,242
Κύριε Γκόλντμαν, υπάρχει πρόβλημα, κύριε;

1058
01:10:47,309 --> 01:10:49,478
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, Στρατάρχη. Υπάρχει πρόβλημα μπροστά.

1059
01:10:49,545 --> 01:10:50,646
Μπείτε στην πόλη.

1060
01:10:50,713 --> 01:10:52,247
Φτάστε στην ασφάλεια. Πάμε.

1061
01:11:37,926 --> 01:11:40,562
Αποσύνδεσα το τρένο.

1062
01:11:41,930 --> 01:11:43,031
τη στιγμή που επιβιβάστηκαν όλοι στο καμπού.

1063
01:11:43,098 --> 01:11:44,266
Ακόμα πρέπει να προσέχουμε.

1064
01:11:44,333 --> 01:11:45,934
Εντάξει. Τι ακολουθεί, Μπουτς;

1065
01:11:46,001 --> 01:11:47,703
Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ, έχουμε δύο επιλογές.

1066
01:11:47,770 --> 01:11:50,372
Μπορούμε να τους αφήσουμε να μας φέρουν τον αγώνα ή μπορούμε να τους τον φέρουμε.

1067
01:11:50,439 --> 01:11:52,541
Λέω ότι απλά τους κλωτσάμε στις μπάλες.

1068
01:11:52,608 --> 01:11:53,842
Ναι, καλά...

1069
01:11:53,909 --> 01:11:55,043
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να βρούμε το χρηματοκιβώτιο

1070
01:11:55,110 --> 01:11:56,745
αυτό έχει το χρυσό μέσα.

1071
01:11:56,812 --> 01:11:58,247
Εντάξει, ας το βρούμε ασφαλές.

1072
01:12:06,021 --> 01:12:07,923
Πηγαίνουμε με αυτοκίνητο.

1073
01:12:07,990 --> 01:12:08,957
Εσείς οδηγείτε το δρόμο.

1074
01:12:09,024 --> 01:12:10,893
Πού είναι ο Chas;

1075
01:12:10,959 --> 01:12:12,861
περιμένει.

1076
01:12:15,664 --> 01:12:17,166
Εμπιστοσύνη.

1077
01:12:27,209 --> 01:12:30,112
Λοιπόν, είναι είτε σε αυτό το αυτοκίνητο είτε στο επόμενο.

1078
01:12:30,179 --> 01:12:32,447
Ουά, το μυρίζεις αυτό;

1079
01:12:32,514 --> 01:12:33,549
[και τα δύο] Μπαρούτι.

1080
01:12:38,821 --> 01:12:40,956
Ω! το βρήκα.

1081
01:12:41,023 --> 01:12:42,291
Καλό μάτι.

1082
01:12:45,594 --> 01:12:47,863
[γέλια]

1083
01:12:47,930 --> 01:12:49,498
Θα ασχοληθώ με αυτό.

1084
01:12:49,565 --> 01:12:51,366
Εντάξει, θα πάω να κρατήσω την εταιρεία του μηχανικού.

1085
01:12:51,433 --> 01:12:53,302
γιατί σύντομα θα καταλάβει ότι έχει μισό τρένο.

1086
01:12:53,368 --> 01:12:55,304
Με ενημερώστε αν υπάρχουν εκατό ράβδοι χρυσού εκεί μέσα.

1087
01:12:55,370 --> 01:12:57,005
Α, θα το κάνω.

1088
01:13:03,178 --> 01:13:05,414
-Σσς! Σσσς! -[πνιχτή κραυγή]

1089
01:13:05,480 --> 01:13:07,316
είμαι εγώ. είμαι εγώ. δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

1090
01:13:07,382 --> 01:13:09,418
υπόσχομαι.

1091
01:13:09,484 --> 01:13:10,853
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω, Έττα.

1092
01:13:10,919 --> 01:13:16,491
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ. Το ξέρεις αυτό.

1093
01:13:16,558 --> 01:13:17,960
θα πάρω το χέρι μου.

1094
01:13:18,026 --> 01:13:19,661
Καλά;

1095
01:13:23,565 --> 01:13:24,800
Πού είναι οι άλλοι;

1096
01:13:24,867 --> 01:13:27,302
Κάπου ανάμεσα στο εδώ και στη μέση του πουθενά.

1097
01:13:27,369 --> 01:13:29,304
Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ;

1098
01:13:29,371 --> 01:13:32,140
Με ξέρεις. Έχω τους τρόπους μου.

1099
01:13:32,207 --> 01:13:33,508
Πού είναι ο Μπουτς;

1100
01:13:35,377 --> 01:13:37,412
Δεν πρόκειται να πληγώσω ούτε τον Μπουτς.

1101
01:13:37,479 --> 01:13:41,083
Έττα, κοίτα, ό,τι έγινε μεταξύ μας,

1102
01:13:41,149 --> 01:13:43,652
Απλώς θέλω να μπω σε αυτό.

1103
01:13:43,719 --> 01:13:44,920
Καλά;

1104
01:13:46,521 --> 01:13:47,990
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

1105
01:13:48,056 --> 01:13:50,092
Έπρεπε να πιστέψω τον Μπουτς για τον χρυσό.

1106
01:13:50,158 --> 01:13:51,660
έπρεπε να σε είχα ακούσει.

1107
01:13:55,230 --> 01:13:57,833
Αν θέλεις να ξεφύγεις με τον Μπουτς, το κάνεις.

1108
01:13:57,900 --> 01:13:59,568
δεν πρόκειται να σε σταματήσω.

1109
01:13:59,635 --> 01:14:01,169
δεν σε πιστευω.

1110
01:14:01,236 --> 01:14:02,838
Απλώς θα τον σκοτώσεις.

1111
01:14:02,905 --> 01:14:05,207
Σου είπα ποτέ ψέματα;

1112
01:14:06,275 --> 01:14:07,342
Χμμ;

1113
01:14:07,409 --> 01:14:09,645
Δεν πρόκειται να του κάνω κακό.

1114
01:14:09,711 --> 01:14:11,079
Θέλω μόνο λίγο από αυτό το χρυσό.

1115
01:14:11,146 --> 01:14:13,348
Τώρα υπάρχει χρυσός, σωστά;

1116
01:14:13,415 --> 01:14:16,852
Τρίτο φορτηγό βαγόνι. Σε χρηματοκιβώτιο.

1117
01:14:16,919 --> 01:14:20,589
-Εκεί είναι ο Μπουτς; -Ναι.

1118
01:14:20,656 --> 01:14:21,690
Καλά.

1119
01:14:22,925 --> 01:14:24,493
Πού πηγαίνετε μόλις τώρα;

1120
01:14:24,559 --> 01:14:25,694
Ο μηχανικός.

1121
01:14:25,761 --> 01:14:27,863
Πήγαινε πες του ότι είναι χωρίς φρένο.

1122
01:14:27,930 --> 01:14:29,932
Λοιπόν, θα πάω μαζί σου.

1123
01:14:29,998 --> 01:14:33,168
Και μετά από αυτό, θα πάμε να δούμε τον Μπουτς μαζί.

1124
01:14:39,608 --> 01:14:40,876
Κυρία.

1125
01:14:40,943 --> 01:14:42,577
Μπράβο, Sundance.

1126
01:14:43,779 --> 01:14:45,013
Παράτα το, αγάπη μου.

1127
01:14:47,482 --> 01:14:48,583
Τσας, πάρε την.

1128
01:14:50,819 --> 01:14:52,187
[Η Έτα γκρινιάζει]

1129
01:14:54,022 --> 01:14:57,960
Τώρα, πήγαινε να πάρεις τον φίλο σου.

1130
01:14:58,026 --> 01:14:59,528
Φέρτε τον σε μένα.

1131
01:14:59,594 --> 01:15:00,696
Άκουσες τι είπε;

1132
01:15:00,762 --> 01:15:03,231
Το Gold's στο χρηματοκιβώτιο στο τρίτο αυτοκίνητο.

1133
01:15:03,298 --> 01:15:06,134
άκουσα. Πήγαινε να τον πάρεις.

1134
01:15:06,201 --> 01:15:07,536
Εντάξει.

1135
01:15:07,602 --> 01:15:09,104
Είσαι ψεύτης!

1136
01:15:11,139 --> 01:15:13,275
Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του, αγάπη μου.

1137
01:15:17,646 --> 01:15:19,448
[γρυλίζει]

1138
01:15:20,682 --> 01:15:22,184
θα τον ακολουθήσω.

1139
01:15:22,250 --> 01:15:25,053
Ακόμα δεν τον εμπιστεύομαι.

1140
01:15:44,773 --> 01:15:46,141
Αντρογύναικα.

1141
01:15:48,577 --> 01:15:49,511
Μην κινείσαι.

1142
01:16:00,455 --> 01:16:01,823
Τελείωσε, Μπουτς.

1143
01:16:04,026 --> 01:16:06,128
Δεν μπορείς να κερδίσεις.

1144
01:16:06,194 --> 01:16:09,331
Ο Siringo και ο Chas είναι στο πρώτο αυτοκίνητο.

1145
01:16:09,398 --> 01:16:12,234
Αυτό είναι έξυπνο, αποσυνδέοντας το τρένο.

1146
01:16:12,300 --> 01:16:13,902
Αλλά δείτε, σκεφτόμαστε πολύ το ίδιο.

1147
01:16:13,969 --> 01:16:15,170
Σκέφτηκα ότι θα το έκανες.

1148
01:16:15,237 --> 01:16:17,439
Έτσι, εγώ και ο Siringo, ανεβήκαμε τον δρόμο μας

1149
01:16:17,506 --> 01:16:18,640
μέχρι την κορυφή του τρένου

1150
01:16:18,707 --> 01:16:20,175
και πήραμε το δρόμο για την ατμομηχανή.

1151
01:16:21,877 --> 01:16:23,812
Αυτό είναι κάτι που πάντα ήθελα να κάνω.

1152
01:16:26,214 --> 01:16:28,350
Έχουν την Έττα, τον Μπουτς.

1153
01:16:28,417 --> 01:16:31,019
Και αν τη νοιάζεσαι όπως νομίζω,

1154
01:16:31,086 --> 01:16:32,387
θα έρθεις μαζί μου.

1155
01:16:42,030 --> 01:16:44,399
Χαίρομαι που βλέπω ότι κάνεις το σωστό, σύντροφε.

1156
01:16:52,607 --> 01:16:54,342
Εδώ είναι.

1157
01:16:54,409 --> 01:16:55,911
Μπουτς, χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

1158
01:16:55,977 --> 01:16:57,512
Μπουτς Κάσιντι.

1159
01:16:57,579 --> 01:16:59,381
Μεγάλο κακό αφεντικό των πεδιάδων.

1160
01:16:59,448 --> 01:17:01,716
Μη μου φαίνεται τόσο άσχημα.

1161
01:17:01,783 --> 01:17:04,986
Πώς κατάφερες να συνδεθείς με αυτές τις καρακάξες;

1162
01:17:05,053 --> 01:17:06,221
Τι σου υποσχέθηκαν;

1163
01:17:06,288 --> 01:17:07,422
Η ελευθερία μου.

1164
01:17:09,458 --> 01:17:11,393
Είσαι ανόητος που τους εμπιστεύεσαι, Sundance.

1165
01:17:11,460 --> 01:17:13,195
Δεν μπορείτε να δείτε ότι απλώς σας χρησιμοποιούν;

1166
01:17:13,261 --> 01:17:15,430
Δείτε τι έχουν κάνει στον Isom.

1167
01:17:15,497 --> 01:17:17,766
Ο Isom Dart δεν ήταν φίλος μου.

1168
01:17:17,833 --> 01:17:20,802
Ακριβώς ένας άλλος όχι καλός κλέφτης αγελάδων όπως εσύ.

1169
01:17:20,869 --> 01:17:22,537
Τι γίνεται με την Αλίκη, λοιπόν, ε;

1170
01:17:22,604 --> 01:17:24,940
Ο Χορν και ο Σιρίνγκο τη δολοφόνησαν.

1171
01:17:25,006 --> 01:17:26,475
Δεν είχε βλάψει ποτέ κανέναν.

1172
01:17:26,541 --> 01:17:28,510
Σκότωσες ένα κοριτσάκι.

1173
01:17:28,577 --> 01:17:31,113
δεν βλεπω καμια διαφορα.

1174
01:17:31,179 --> 01:17:33,915
[Ο Σιρίνγκο γελάει]

1175
01:17:33,982 --> 01:17:36,051
Τι είναι τόσο αστείο;

1176
01:17:36,118 --> 01:17:39,454
Η μνήμη είναι μια σκληρή ερωμένη.

1177
01:17:39,521 --> 01:17:41,456
Τι σημαίνει αυτό;

1178
01:17:41,523 --> 01:17:44,259
Αυτό σημαίνει ότι δεν σκότωσες αυτό το κοριτσάκι.

1179
01:17:49,898 --> 01:17:50,966
Ε;

1180
01:17:51,032 --> 01:17:52,767
Όχι.

1181
01:17:55,971 --> 01:17:57,472
Είπα ψέματα για αυτό.

1182
01:18:02,811 --> 01:18:05,480
Έκανε το bounty πιο ελκυστικό.

1183
01:18:16,358 --> 01:18:18,260
Νόμιζα ότι το ήξερες.

1184
01:18:18,326 --> 01:18:21,596
Αλλά προφανώς, ζούσατε

1185
01:18:21,663 --> 01:18:24,032
με το βάρος του όλα αυτά τα χρόνια.

1186
01:18:24,099 --> 01:18:26,001
Τι λέτε για αυτό;

1187
01:18:26,067 --> 01:18:29,004
Ω...

1188
01:18:29,070 --> 01:18:31,806
Κάτι σε κούρασα.

1189
01:18:36,178 --> 01:18:37,946
Τι είναι αυτό;

1190
01:18:38,013 --> 01:18:39,548
Ένα κομμάτι σκακιού.

1191
01:18:39,614 --> 01:18:43,652
Ο Ιππότης παίρνει πιόνι. Ματ.

1192
01:18:51,259 --> 01:18:52,527
Αντρογύναικα!

1193
01:18:55,764 --> 01:18:57,532
Τι, απλά πιστεύεις ότι θα σε αφήσουν να φύγεις;

1194
01:18:57,599 --> 01:18:59,467
Θα σας σκοτώσουν και τους δύο.

1195
01:18:59,534 --> 01:19:01,937
Όχι ότι νοιάστηκες καν για την Etta ούτως ή άλλως.

1196
01:19:02,003 --> 01:19:04,773
Το μόνο άτομο που νοιάστηκες ποτέ είναι ο εαυτός σου.

1197
01:19:04,839 --> 01:19:07,342
Η Έττα άξιζε πάντα κάποιον καλύτερο από

1198
01:19:07,409 --> 01:19:10,979
κάποιο φανταχτερό ντύσιμο, απερίσκεπτα πυροβόλα όπλα

1199
01:19:11,046 --> 01:19:12,547
δυνατά όπως εσύ.

1200
01:19:14,015 --> 01:19:18,186
Ποτέ δεν αγάπησα το Sundance. Μόνο εσένα αγάπησα.

1201
01:19:18,253 --> 01:19:19,721
Σε αγαπώ, Έττα.

1202
01:19:19,788 --> 01:19:21,790
Το ήξερα από την πρώτη στιγμή που σε είδα.

1203
01:19:23,058 --> 01:19:24,426
Ω.

1204
01:19:27,062 --> 01:19:28,964
Πρόσεχε, Μπουτς!

1205
01:19:47,816 --> 01:19:49,284
τον πήρα.

1206
01:19:49,351 --> 01:19:50,885
Πήγαινε να τον πάρεις.

1207
01:20:05,367 --> 01:20:07,802
Το μυρίζεις;

1208
01:20:07,869 --> 01:20:08,970
Πυρίτιδα;

1209
01:20:48,143 --> 01:20:49,944
Μας παίζουν.

1210
01:20:50,011 --> 01:20:51,146
[Σάνταντς] Σκύλα! Έχεις κορίτσι μου!

1211
01:20:51,212 --> 01:20:52,947
Περίμενε ένα λεπτό.

1212
01:20:58,253 --> 01:20:59,888
Τι σου συμβαίνει, γιε μου;

1213
01:20:59,954 --> 01:21:03,725
Ξεχάστε το σχέδιό σας. Τους σκοτώνουμε τώρα.

1214
01:21:03,792 --> 01:21:05,560
Ξεχάστε αυτό το νεκρό ή ζωντανό πράγμα.

1215
01:21:05,627 --> 01:21:09,764
Τους θέλω ζωντανούς! Καταλαβαίνετε, κύριε Σουμάχερ;

1216
01:21:09,831 --> 01:21:11,700
θα τους σκοτώσουμε. Παίρνουμε το χρυσό.

1217
01:21:11,766 --> 01:21:14,336
Ο χρυσός; Εδώ είσαι.

1218
01:21:14,402 --> 01:21:15,970
Πάλι με το χρυσό.

1219
01:21:16,037 --> 01:21:19,074
Κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου, φαίνεται να είναι για το χρυσό.

1220
01:21:19,140 --> 01:21:21,976
Τι σας έπιασε, κύριε Σουμάχερ;

1221
01:21:22,043 --> 01:21:23,645
[γρύλισμα]

1222
01:21:25,413 --> 01:21:26,548
Σταμάτα!

1223
01:21:27,916 --> 01:21:30,352
Πυροβόλησε έναν συνάδελφο ντετέκτιβ στην πλάτη;

1224
01:21:30,418 --> 01:21:32,921
Θα το κάνω αν χρειαστεί.

1225
01:21:32,987 --> 01:21:34,889
Λοιπόν...

1226
01:21:34,956 --> 01:21:37,492
Τότε ήρθε η ώρα να πεθάνεις.

1227
01:21:42,130 --> 01:21:44,566
δεν πεθαίνω.

1228
01:21:50,972 --> 01:21:52,941
Μείνε πίσω.

1229
01:21:53,007 --> 01:21:54,075
[έκρηξη]

1230
01:21:58,012 --> 01:22:00,048
Εντάξει, βουλευτής. Μπορείτε να ανεβείτε με την ατμομηχανή.

1231
01:22:00,115 --> 01:22:02,751
Θέλω να μάθετε από πού προήλθε η έκρηξη.

1232
01:22:02,817 --> 01:22:04,886
Θα κάνω κύκλους γύρω από το καμπού.

1233
01:22:04,953 --> 01:22:06,988
Και αυτοί οι άνδρες είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι.

1234
01:22:07,055 --> 01:22:09,257
Οτιδήποτε λένε δεν είναι αξιόπιστο.

1235
01:22:09,324 --> 01:22:10,825
-Καταλαβαίνω; -Καταλαβαίνω.

1236
01:22:10,892 --> 01:22:12,961
Και τα κάνουμε όλα με το βιβλίο.

1237
01:22:15,397 --> 01:22:17,031
Sundance, τι έκανες;

1238
01:22:32,881 --> 01:22:34,916
Δεν ήταν εκεί μέσα;

1239
01:22:34,983 --> 01:22:37,585
Παρακαλώ, κύριε Siringo, πείτε μου ότι δεν ήταν.

1240
01:22:51,833 --> 01:22:53,568
Αντρογύναικα!

1241
01:23:18,193 --> 01:23:21,596
Λυπάμαι εκεί, αλλά τα βοοειδή μου ήταν λίγο μπροστά μου.

1242
01:23:21,663 --> 01:23:24,432
Δεν σχεδίαζα να σταματήσω το τρένο.

1243
01:23:24,499 --> 01:23:27,402
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.

1244
01:23:27,469 --> 01:23:29,204
Σε έβαλα φυλακή.

1245
01:23:30,839 --> 01:23:33,041
Ναι, καλά, αυτό είναι αλήθεια.

1246
01:23:33,107 --> 01:23:35,944
Και, ξέρετε, δεν λειτούργησε

1247
01:23:36,010 --> 01:23:38,480
όπως το ήθελες, έτσι;

1248
01:23:38,546 --> 01:23:40,415
Αλλά ξέρεις τι, Siringo;

1249
01:23:40,482 --> 01:23:42,417
Έκανα τον χρόνο μου.

1250
01:23:42,484 --> 01:23:46,120
Και θα δείτε περισσότερα. Εμπιστεύσου με.

1251
01:23:51,493 --> 01:23:53,294
Τσαρλς Σιρίνγκο;

1252
01:23:53,361 --> 01:23:54,963
είμαι.

1253
01:23:55,029 --> 01:23:57,198
Ο Στρατάρχης των ΗΠΑ Louis Pike θα ήθελε να έχει μια συζήτηση μαζί σας.

1254
01:23:57,265 --> 01:23:58,500
Είναι εδώ;

1255
01:23:58,566 --> 01:24:00,168
Στο βαγόνι του τρένου.

1256
01:24:00,235 --> 01:24:01,970
Ωραία, ευχαριστώ.

1257
01:24:06,274 --> 01:24:09,143
Τσάρλι Σιρίνγκο.

1258
01:24:09,210 --> 01:24:10,478
Στρατάρχης Πάικ.

1259
01:24:10,545 --> 01:24:15,316
Πώς είστε, κύριε;

1260
01:24:15,383 --> 01:24:16,718
Τι σε φέρνει εδώ;

1261
01:24:16,784 --> 01:24:18,253
Τι συμβαίνει εδώ, ντετέκτιβ;

1262
01:24:18,319 --> 01:24:22,857
Έχω μια κατάσταση. Εγώ και ο συνεργάτης μου,

1263
01:24:22,924 --> 01:24:24,659
Ο ντετέκτιβ Chas Schumacher,

1264
01:24:24,726 --> 01:24:25,927
βρίσκονταν σε διαδικασία σύλληψης

1265
01:24:25,994 --> 01:24:29,163
Ο Μπουτς Κάσιντι και το παιδί του Σάντανς.

1266
01:24:29,230 --> 01:24:33,835
Προσπαθούσαν να ληστέψουν ένα χρηματοκιβώτιο στο τρίτο βαγόνι αυτού του τρένου,

1267
01:24:33,902 --> 01:24:35,904
ένα χρηματοκιβώτιο γεμάτο με χρυσό

1268
01:24:35,970 --> 01:24:39,207
δεσμεύεται για το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ.

1269
01:24:39,274 --> 01:24:42,176
Δεν υπήρχε χρυσός σε εκείνο το βαγόνι του τρένου.

1270
01:24:43,678 --> 01:24:47,749
Αναχαίτισσα δύο φρουρούς που είχαν πληροφορηθεί για ληστεία.

1271
01:24:47,815 --> 01:24:49,684
Που το βρήκες αυτό;

1272
01:24:49,751 --> 01:24:51,019
Έχουμε μια συμβουλή.

1273
01:24:51,085 --> 01:24:52,754
Το βρήκαμε σε αυτό το γραφείο, στο Cheyenne.

1274
01:24:55,890 --> 01:24:57,859
Φαίνεται ότι έχουμε ένα πραγματικό Pinkerton.

1275
01:24:57,926 --> 01:24:59,761
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

1276
01:24:59,827 --> 01:25:03,665
Ίσως θα έπρεπε να ελέγξετε τους άλλους προπονητές.

1277
01:25:03,731 --> 01:25:05,934
Τι τυχαίνει να γνωρίζετε για μια ράβδο χρυσού

1278
01:25:06,000 --> 01:25:08,236
βρέθηκε στο σακάκι του Σουμάχερ;

1279
01:25:08,303 --> 01:25:09,270
Όχι κύριε. Δεν ξέρω τίποτα.

1280
01:25:09,337 --> 01:25:10,738
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

1281
01:25:10,805 --> 01:25:14,442
Σας διαβεβαιώνω, δεν έχω ιδέα πώς έφτασε εκεί.

1282
01:25:14,509 --> 01:25:15,910
Ενδιαφέρων.

1283
01:25:15,977 --> 01:25:19,681
Ο σύντροφός σας πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.

1284
01:25:19,747 --> 01:25:23,551
Βρήκαμε πάνω του μια ράβδο χρυσού του Υπουργείου Οικονομικών των ΗΠΑ.

1285
01:25:23,618 --> 01:25:27,488
Αυτό δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.

1286
01:25:27,555 --> 01:25:33,027
Δεν έχω ιδέα πώς ο Σουμάχερ έπιασε αυτή τη ράβδο χρυσού.

1287
01:25:33,094 --> 01:25:36,731
Μμ-χμμ. Βρήκαμε επίσης στο γραφείο σας,

1288
01:25:36,798 --> 01:25:39,867
επίσημο έγγραφο από το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ.

1289
01:25:39,934 --> 01:25:43,104
Ακριβώς εδώ, ακριβώς εκεί,

1290
01:25:43,171 --> 01:25:46,541
έχει τη θέση του ορυχείου Pleasant Valley,

1291
01:25:46,608 --> 01:25:48,776
με τη σημερινή ημερομηνία και ώρα.

1292
01:25:48,843 --> 01:25:50,878
Ξέρεις τι άλλο;

1293
01:25:50,945 --> 01:25:54,949
Ο συνδυασμός με το χρηματοκιβώτιο μεταφοράς.

1294
01:25:55,016 --> 01:25:57,652
Κάτι συμβαίνει εδώ, στρατάρχη.

1295
01:25:57,719 --> 01:26:00,722
Δεν έχω ιδέα τι είναι.

1296
01:26:00,788 --> 01:26:03,758
Σας διαβεβαιώνω, δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

1297
01:26:03,825 --> 01:26:05,793
Τι παιχνίδι είναι αυτό κύριε;

1298
01:26:07,061 --> 01:26:09,664
Είσαι υπό κράτηση, Τσάρλι Σιρίνγκο.

1299
01:26:09,731 --> 01:26:11,766
-Για τι; -Για ληστεία.

1300
01:26:11,833 --> 01:26:13,568
Για κατοχή κλοπιμαίων

1301
01:26:13,635 --> 01:26:16,070
που ανήκει στο Υπουργείο Οικονομικών των Ηνωμένων Πολιτειών

1302
01:26:16,137 --> 01:26:18,239
και για τον φόνο της Άλις Κάσιντι.

1303
01:26:18,306 --> 01:26:19,340
Όχι, όχι.

1304
01:26:19,407 --> 01:26:20,842
Τώρα, βάλε τα καταραμένα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου.

1305
01:26:20,908 --> 01:26:23,344
Κάντε το! Κάντε το τώρα.

1306
01:26:23,411 --> 01:26:25,913
Αυτό είναι...

1307
01:26:25,980 --> 01:26:27,215
Αυτό είναι κόλπο.

1308
01:26:27,281 --> 01:26:28,416
Πάμε λοιπόν.

1309
01:26:28,483 --> 01:26:29,884
Αυτό είναι κόλπο!

1310
01:26:33,454 --> 01:26:35,223
Ξέρεις ποιος είμαι;

1311
01:26:35,289 --> 01:26:36,224
Ησυχία!

1312
01:26:38,226 --> 01:26:40,828
Αναπληρωτής Στρατάρχης των ΗΠΑ Γουίλιαμ, συλλάβετε αυτόν τον εγκληματία.

1313
01:26:40,895 --> 01:26:44,198
Και σε παρακαλώ, μην τον κάνεις εύκολα.

1314
01:26:44,265 --> 01:26:45,967
Κίνηση!

1315
01:26:52,440 --> 01:26:55,843
Αντιόσκι, ρε σκύλα!

1316
01:27:09,557 --> 01:27:11,325
[σφύριγμα]

1317
01:27:14,862 --> 01:27:16,864
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

1318
01:27:16,931 --> 01:27:18,800
Ω, Marshal’s take forever

1319
01:27:18,866 --> 01:27:19,967
για να βάλει τον Siringo μέσα και έξω από εκεί.

1320
01:27:20,034 --> 01:27:22,070
Έλα εδώ αγάπη μου.

1321
01:27:25,940 --> 01:27:27,341
λυπάμαι για όλα.

1322
01:27:29,711 --> 01:27:31,079
Σου πήρα ένα δώρο.

1323
01:27:32,580 --> 01:27:34,582
Ευχαριστώ που θυμήθηκες να το πάρεις για μένα.

1324
01:27:34,649 --> 01:27:36,250
Φυσικά.

1325
01:27:36,317 --> 01:27:38,052
Τι κάνετε όλοι εδώ στη μέση του πουθενά;

1326
01:27:38,119 --> 01:27:39,253
Ω!

1327
01:27:39,320 --> 01:27:43,491
Περιμένοντας το παλιό Kid Curry να αναστηθεί από τους νεκρούς!

1328
01:27:43,558 --> 01:27:44,926
Προσεκτικός.

1329
01:27:44,992 --> 01:27:46,861
Πρέπει να σου το δώσω, Μπουτς, δεν το σκέφτηκα

1330
01:27:46,928 --> 01:27:48,529
αυτό το σχέδιο κοκαμάμι σου θα λειτουργούσε.

1331
01:27:48,596 --> 01:27:50,231
Φυσικά, είμαι σχεδόν νεκρός λόγω του κακού σου πυροβολισμού

1332
01:27:50,298 --> 01:27:52,400
πίσω στην εκκλησία, Sundance.

1333
01:27:55,536 --> 01:27:58,906
Ω, σταματήστε την γκρίνια σας. Μου έλειψες μια ίντσα.

1334
01:28:00,608 --> 01:28:02,543
Παρακολουθήστε τους με τα χέρια, μαλάκα.

1335
01:28:04,378 --> 01:28:06,547
Δεν ξέρω πώς βγάλατε τα μέρη σας

1336
01:28:06,614 --> 01:28:07,915
με τον Σιρίνγκο δεν πρόλαβε ποτέ.

1337
01:28:07,982 --> 01:28:09,751
Όλα είναι θέμα του ποιος ακούει

1338
01:28:09,817 --> 01:28:11,886
και ποιος λέει παραμύθια.

1339
01:28:11,953 --> 01:28:14,555
Δεν διακινδυνεύω τον λαιμό μου με βάση κάποια

1340
01:28:14,622 --> 01:28:16,524
κιτρινοκοιλιακός τραπεζίτης που γυρίζει ψηλές ιστορίες

1341
01:28:16,591 --> 01:28:19,494
για ένα δοχείο με χρυσό σε κάποιο μυστηριώδες ορυχείο.

1342
01:28:19,560 --> 01:28:21,429
Γεια, ξέρω αρκετά.

1343
01:28:21,496 --> 01:28:23,197
Και είμαι σίγουρος ότι κάτι θα είχα ακούσει

1344
01:28:23,264 --> 01:28:26,033
για ένα χρυσωρυχείο στην Pleasant Valley.

1345
01:28:26,100 --> 01:28:28,436
Ναι, για να το σκεφτώ,

1346
01:28:28,503 --> 01:28:30,605
ήταν δύσκολο να καταλάβεις πότε έπαιζες εκεί,

1347
01:28:30,671 --> 01:28:32,140
Ο Χάρι στο σαλόνι.

1348
01:28:32,206 --> 01:28:34,709
Τι εννοείς αγάπη μου; Δεν εννοούσα λέξη.

1349
01:28:34,776 --> 01:28:36,410
Και παρατήρησα από την αρχή,

1350
01:28:36,477 --> 01:28:39,881
ο τρόπος που τον κοιτάς, ο τρόπος που τον ακούς,

1351
01:28:39,947 --> 01:28:41,949
τον τρόπο που άγγιξες το χέρι του.

1352
01:28:43,785 --> 01:28:46,254
Ναι, σου αρέσει.

1353
01:28:46,320 --> 01:28:49,791
Διάολε, ίσως και να το αγαπάς.

1354
01:28:49,857 --> 01:28:51,092
Τι γίνεται με τον Μπομπ;

1355
01:28:51,159 --> 01:28:54,762
Τι γίνεται με τον Μπομπ; θα ζήσει.

1356
01:28:54,829 --> 01:28:57,198
-Μα δεν έπρεπε. - Το υποθέτω.

1357
01:28:57,265 --> 01:29:00,768
Λοιπόν, όπως είπα, δεν χρειάζεται άλλο αίμα στα χέρια μας.

1358
01:29:00,835 --> 01:29:04,272
Ο χαζός γέρος Μπομπ έχει ένα μεγάλο παλιό στόμα, αλλά ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

1359
01:29:04,338 --> 01:29:06,841
Και ο Μπουτς με ανάγκασε να κάνω τη ληστεία.

1360
01:29:06,908 --> 01:29:09,510
Τότε ο σύντροφός του Σάντανς με πυροβόλησε

1361
01:29:09,577 --> 01:29:10,912
και αυτός και όλοι εκείνοι οι Πίνκερτον

1362
01:29:10,978 --> 01:29:12,013
πήγε να πάρει το χρυσό σε εκείνο το τρένο.

1363
01:29:12,079 --> 01:29:14,749
Ο Μπουτς και ο Σάντανς είναι νεκροί.

1364
01:29:14,816 --> 01:29:16,784
Ένας από αυτούς πυροδότησε λίγο δυναμίτη.

1365
01:29:16,851 --> 01:29:18,853
Τα έσκασε και τα δύο σε κομμάτια.

1366
01:29:24,158 --> 01:29:27,795
Το Wild Bunch είναι νεκρό;

1367
01:29:27,862 --> 01:29:29,931
Όλοι αυτοί;

1368
01:29:29,997 --> 01:29:32,767
Λοιπόν, καλή απαλλαγή.

1369
01:29:32,834 --> 01:29:35,102
Υπάρχει πρόβλημα με τους ανθρακωρύχους;

1370
01:29:35,169 --> 01:29:37,505
Ας πάρουμε αυτό το χρυσό σε αυτό το τρένο και σε αυτό το χρηματοκιβώτιο.

1371
01:29:37,572 --> 01:29:39,006
Μην κινείσαι.

1372
01:29:41,475 --> 01:29:44,645
Αυτός ο χρυσός δεν πηγαίνει σε αυτό το τρένο.

1373
01:29:44,712 --> 01:29:47,949
Ωχ, ντετέκτιβ.

1374
01:29:48,015 --> 01:29:50,051
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

1375
01:29:50,117 --> 01:29:51,452
Λοιπόν, αφήστε στην άκρη δύο ράβδους χρυσού

1376
01:29:51,519 --> 01:29:54,522
για εμένα και τον σύντροφό μου, τον κ. Schumacher, εδώ.

1377
01:29:54,589 --> 01:29:56,157
Σκεφτείτε αυτό το ασφαλιστήριο συμβόλαιο που εσείς

1378
01:29:56,224 --> 01:29:59,160
και ο άνθρωπός σας κατεβείτε από αυτόν τον σταθμό ζωντανά.

1379
01:29:59,227 --> 01:30:02,997
Πάρτε τον υπόλοιπο χρυσό και οδηγήστε στην Pleasant Valley.

1380
01:30:03,064 --> 01:30:04,966
Μη σταματάς για κανέναν.

1381
01:30:05,032 --> 01:30:07,301
Οποιοσδήποτε μπαίνει στο δρόμο σας, τον πυροβολείτε.

1382
01:30:07,368 --> 01:30:08,536
Το κατάλαβες.

1383
01:30:08,603 --> 01:30:10,137
Θα οδηγήσω στην πόλη και θα αφήσω τον σερίφη τώρα.

1384
01:30:10,204 --> 01:30:12,874
Δύο Pinkerton's μας άρπαξαν στο σιδηροδρομικό σταθμό.

1385
01:30:12,940 --> 01:30:15,309
Ο ένας είχε ένα μαντήλι στο πρόσωπό του.

1386
01:30:15,376 --> 01:30:18,512
Ο άλλος ονόμασε Σουμάχερ.

1387
01:30:18,579 --> 01:30:20,181
Πώς ήταν ο παλιός Μάικ, Κάρι;

1388
01:30:23,751 --> 01:30:25,419
Φύτεψε τα πάντα στο γραφείο του Siringo

1389
01:30:25,486 --> 01:30:27,388
να τα βρουν οι Στρατάρχες και μετά...

1390
01:30:27,455 --> 01:30:29,156
Στριφώθηκε και χτύπησε γύρω από τα πτώματα,

1391
01:30:29,223 --> 01:30:30,658
αλλά πήρε τα βοοειδή στη θέση τους.

1392
01:30:33,294 --> 01:30:35,062
Ο χρυσός είναι φορτωμένος και καθοδόν.

1393
01:30:35,129 --> 01:30:38,332
Ω, αυτή είναι η τελευταία φορά που ανακαλύπτω

1394
01:30:38,399 --> 01:30:40,368
δυο πτώματα για κανέναν.

1395
01:30:40,434 --> 01:30:41,602
Ναι, καλά, δεν θα χρειαστεί να το κάνετε

1396
01:30:41,669 --> 01:30:43,771
πολύ μετά από αυτό, Μάικ.

1397
01:30:43,838 --> 01:30:47,375
-Τώρα, έτοιμα τα βοοειδή; -Ναι.

1398
01:30:47,441 --> 01:30:49,043
Ναι, το έκανε.

1399
01:30:49,110 --> 01:30:50,745
Ξέρετε, ανησυχούσα πολύ που εσείς οι δύο

1400
01:30:50,811 --> 01:30:52,914
επρόκειτο να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον πριν κατεβείτε από το τρένο.

1401
01:30:52,980 --> 01:30:55,316
- Το μυρίζεις; -Πυρίτιδα.

1402
01:31:00,922 --> 01:31:03,124
Εσύ ρε τσούλα! Έχεις κορίτσι μου!

1403
01:31:03,190 --> 01:31:05,226
Και δεν το έχω πια!

1404
01:31:06,861 --> 01:31:08,763
Το σκεφτόμουν.

1405
01:31:08,829 --> 01:31:10,698
είμαι ακόμα.

1406
01:31:10,765 --> 01:31:13,501
Τώρα, ποιος φύτεψε αυτό το χρυσό στον Σουμάχερ;

1407
01:31:13,567 --> 01:31:15,036
Γιατί οι Στρατάρχες απλώς υποτίθεται ότι

1408
01:31:15,102 --> 01:31:16,837
να βρεις το χρυσό κοντά, σωστά;

1409
01:31:16,904 --> 01:31:20,207
Είχα μια ράβδο χρυσού πρόχειρη που την κράτησα κατά τη διάρκεια του αγώνα μας.

1410
01:31:20,274 --> 01:31:22,710
Η δολοφονία του Σιρίνγκο του Σουμάχερ δεν ήταν μέρος του σχεδίου,

1411
01:31:22,777 --> 01:31:25,179
έτσι αυτοσχεδίασα.

1412
01:31:31,986 --> 01:31:33,454
Το κορίτσι μου.

1413
01:31:35,222 --> 01:31:37,959
Λοιπόν, θα σας δω όλους.

1414
01:31:38,025 --> 01:31:39,293
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

1415
01:31:39,360 --> 01:31:41,228
Ξεχνάς κάτι, Κάρι;

1416
01:31:41,295 --> 01:31:43,397
Υπάρχει κάτι που βαραίνει το παλτό σας εκεί;

1417
01:31:43,464 --> 01:31:45,633
Ξέχασες να μοιράζεσαι ανάμεσα στους συναδέλφους σου.

1418
01:31:45,700 --> 01:31:48,602
-Αυτό είναι σωστό. -Ναι, το ξέχασα.

1419
01:31:48,669 --> 01:31:50,438
Ναι, σίγουρα το έκανες.

1420
01:31:51,505 --> 01:31:54,775
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1421
01:31:54,842 --> 01:32:00,448
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1422
01:32:00,514 --> 01:32:02,616
Όλοι κατάλαβαν τι τους ερχόταν;

1423
01:32:02,683 --> 01:32:05,386
Ναι. Όλοι έκαναν.

1424
01:32:07,388 --> 01:32:09,824
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα σας δούμε τότε.

1425
01:32:09,890 --> 01:32:11,959
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.

1426
01:32:12,026 --> 01:32:13,494
Κατευθύνομαι προς το Μεξικό και θα πνιγώ

1427
01:32:13,561 --> 01:32:16,464
σε τεκίλα και σενορίτα το υπόλοιπο της ζωής μου.

1428
01:32:16,530 --> 01:32:18,466
Συνέχισε τότε.

1429
01:32:18,532 --> 01:32:20,001
Να είσαι καλά φίλε.

1430
01:32:20,067 --> 01:32:22,370
Δεν χρειάζομαι φίλους, πήρα χρυσό.

1431
01:32:22,436 --> 01:32:25,006
Αλλά ήταν μια κολασμένη βόλτα.

1432
01:32:25,072 --> 01:32:27,108
Τώρα φροντίστε τον εαυτό σας.

1433
01:32:27,174 --> 01:32:29,210
Κι εσύ.

1434
01:32:31,045 --> 01:32:32,446
Και εσύ.

1435
01:32:32,513 --> 01:32:34,281
Σχεδόν ένιωσα ότι εννοούσες μερικά από αυτά τα κακά πράγματα

1436
01:32:34,348 --> 01:32:36,217
έλεγες για μένα.

1437
01:32:36,283 --> 01:32:39,020
Λοιπόν, ίσως μερικά.

1438
01:32:39,086 --> 01:32:40,521
Μη με κοιτάς.

1439
01:32:44,692 --> 01:32:46,127
Δεν λειτουργεί;

1440
01:32:46,193 --> 01:32:47,995
Το έκανα;

1441
01:32:48,062 --> 01:32:51,198
Ναι. Ήρθε η ώρα να κάνετε μια αλλαγή.

1442
01:32:53,267 --> 01:32:55,202
Λοιπόν, πρέπει να κατέβω πριν δύσει ο ήλιος.

1443
01:32:55,269 --> 01:32:56,737
δεν μου αρεσει,

1444
01:32:56,804 --> 01:32:58,739
αλλά πρέπει να θρηνήσω και τους δυο σας για λίγο.

1445
01:32:58,806 --> 01:33:00,408
Ναι.

1446
01:33:00,474 --> 01:33:02,343
Δεν πρέπει να είναι πολύ μεγάλο.

1447
01:33:04,945 --> 01:33:06,781
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.

1448
01:33:06,847 --> 01:33:07,848
Με συγχωρείτε.

1449
01:33:32,907 --> 01:33:34,208
Έχετε το μερίδιό σας;

1450
01:33:34,275 --> 01:33:38,179
Σίγουρα όπως και η κόλαση. Ευχαριστώ γιε μου.

1451
01:33:38,245 --> 01:33:40,114
Τώρα μπορείς να εξαφανιστείς.

1452
01:33:40,181 --> 01:33:41,382
Γίνε όποιος θέλεις να είσαι.

1453
01:33:41,449 --> 01:33:43,350
Μην σε ξαναενοχλήσεις ποτέ.

1454
01:33:43,417 --> 01:33:45,519
Ξέρεις, δεν είχες και πολύ δίκιο,

1455
01:33:45,586 --> 01:33:48,122
αλλά ήσασταν σίγουρος ότι έχετε δίκιο για την παράνομη ζωή.

1456
01:33:49,590 --> 01:33:52,593
Απλώς δεν κόπηκε για αυτό, ξέρεις;

1457
01:33:53,494 --> 01:33:54,862
Τι θέλετε να κάνετε τώρα;

1458
01:33:54,929 --> 01:33:57,264
Θα ήθελα απλώς να είμαι όσο πιο κοντά στην Αλίκη

1459
01:33:57,331 --> 01:34:00,634
όσο μπορώ μέχρι να τελειώσει ο χρόνος μου.

1460
01:34:02,036 --> 01:34:03,237
Αρκετά δίκαιο;

1461
01:34:07,108 --> 01:34:08,509
Σε αγαπώ, μπαμπά.

1462
01:34:12,947 --> 01:34:14,415
σε αγαπώ.

1463
01:34:33,300 --> 01:34:36,437
Υπήρξες πολύ καλός συνεργάτης σε όλα αυτά, Μπουτς.

1464
01:34:36,504 --> 01:34:38,205
Ήταν επίσης ένα καλό σχέδιο.

1465
01:34:38,272 --> 01:34:40,407
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. Ή Έττα.

1466
01:34:40,474 --> 01:34:43,410
Ή το υπόλοιπο του Wild Bunch.

1467
01:34:43,477 --> 01:34:46,113
Εκτός από την επόμενη φορά, φίλε...

1468
01:34:46,180 --> 01:34:48,883
Μην χτυπάτε τόσο δυνατά όταν απλώς προσποιούμαστε.

1469
01:34:48,949 --> 01:34:51,719
Τι λες; δεν προσποιήθηκα.

1470
01:34:51,785 --> 01:34:54,455
Με χτύπησες με ένα καταραμένο κλαδί δέντρου στο δρομάκι.

1471
01:34:56,357 --> 01:34:58,259
Δεν παίζω μαζί σου, Μπουτς.

1472
01:34:58,325 --> 01:34:59,260
Δεν μπορείτε καν να οδηγήσετε.

1473
01:34:59,326 --> 01:35:00,628
[γέλια]

1474
01:35:02,763 --> 01:35:03,597
[αναστεναγμοί]

1475
01:35:03,664 --> 01:35:05,299
Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα;